1
00:01:08,695 --> 00:01:11,281
LA GLORIA DE MI PADRE
2
00:01:15,452 --> 00:01:19,289
DEL LIBRO DE MARCEL PAGNOL
3
00:02:41,204 --> 00:02:46,000
Nací en Aubagne, bajo
el Garlaban coronado de cabra,
4
00:02:46,167 --> 00:02:48,211
en los días del
últimos cabreros.
5
00:02:48,795 --> 00:02:52,507
Garlaban es un enorme
torre de roca azul.
6
00:02:52,674 --> 00:02:55,593
Se eleva muy alto en
los cielos de Provenza.
7
00:02:55,760 --> 00:02:59,973
No es exactamente una montaña, pero
mucho más que una colina.
8
00:03:00,390 --> 00:03:01,683
Es Garlaban.
9
00:03:07,230 --> 00:03:11,943
"El labrador y sus hijos",
de Jean de la Fontaine.
10
00:03:12,110 --> 00:03:16,072
"Trabaja, haz el esfuerzo"
11
00:03:16,239 --> 00:03:20,285
"es el fondo que
le falta lo mínimo."
12
00:03:20,451 --> 00:03:22,787
Mi padre era estudiante de primaria
profesor de escuela.
13
00:03:23,454 --> 00:03:24,622
"Trabaja, haz el esfuerzo"
14
00:03:24,789 --> 00:03:26,916
"es el fondo que
le falta lo mínimo."
15
00:03:27,083 --> 00:03:28,793
Su nombre era José.
16
00:03:31,713 --> 00:03:33,131
Tenía una voz cálida y profunda
17
00:03:33,298 --> 00:03:38,261
y su cabello negro teñido de azul era
naturalmente ondulado en los días lluviosos.
18
00:03:38,428 --> 00:03:41,556
"El trabajo es el verdadero tesoro."
19
00:03:44,392 --> 00:03:45,643
Un domingo
20
00:03:45,810 --> 00:03:49,230
conoció a una pequeña costurera
llamado Agustín.
21
00:03:49,397 --> 00:03:52,817
La encontró tan bonita que
se casó con ella inmediatamente.
22
00:03:54,235 --> 00:03:56,237
Nunca supe cómo se conocieron
23
00:03:56,404 --> 00:03:59,490
porque no hablamos de
estas cosas, en casa.
24
00:03:59,699 --> 00:04:01,951
Eran mi padre
y mi madre.
25
00:04:02,118 --> 00:04:04,454
Siempre lo había sido y
siempre lo sería.
26
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
Para mí, la edad de mi padre era
25 años mayor que yo,
27
00:04:09,375 --> 00:04:11,544
y nunca cambió.
28
00:04:12,712 --> 00:04:16,007
La edad de Agustín era
igual que el mío.
29
00:04:16,174 --> 00:04:17,800
Porque mi madre y
Yo era una sola persona,
30
00:04:17,967 --> 00:04:22,263
y cuando era niño, pensaba que
nacieron el mismo día.
31
00:04:26,142 --> 00:04:27,185
José…
32
00:04:28,311 --> 00:04:29,896
¡Sibelardo, toma el control!
33
00:04:53,378 --> 00:04:56,005
pensar que tu
me hizo esto...
34
00:04:59,342 --> 00:05:00,510
Agustín…
35
00:05:02,053 --> 00:05:04,138
¡Sibelardo! ¡Sibelardo!
36
00:05:10,144 --> 00:05:11,229
Soy papá.
37
00:05:13,356 --> 00:05:14,816
Y es un niño.
38
00:05:17,568 --> 00:05:19,112
Para una escuela primaria
hijo del maestro,
39
00:05:19,278 --> 00:05:21,906
la escuela es el centro
del universo.
40
00:05:24,617 --> 00:05:25,994
¡Marcel!
41
00:05:28,997 --> 00:05:31,624
Tengo pocos recuerdos de Aubagne.
42
00:05:31,791 --> 00:05:33,334
Viví allí sólo tres años,
43
00:05:33,501 --> 00:05:35,753
como mi padre ganó
promoción rápida.
44
00:05:35,920 --> 00:05:38,214
Desde Aubagne, nosotros
fue a Saint-Loup,
45
00:05:38,381 --> 00:05:40,133
en los suburbios de Marsella.
46
00:05:41,884 --> 00:05:43,845
Aquí viene el guapo Marcel.
47
00:05:46,264 --> 00:05:47,682
Cuando mi madre fue al mercado,
48
00:05:47,849 --> 00:05:50,101
ella me dejó en mi
aula de padre.
49
00:05:50,268 --> 00:05:53,229
Estaba enseñando a seis o
niños de siete años a leer.
50
00:05:53,396 --> 00:05:58,401
- La pipa de papá.
- ¡Bien hecho!
51
00:05:59,527 --> 00:06:02,488
Me senté en silencio en el
atrás de la clase,
52
00:06:02,655 --> 00:06:05,408
asombrado por mi
padre todopoderoso.
53
00:06:05,575 --> 00:06:08,911
- Castigado.
- ¡Bien hecho!
54
00:06:09,162 --> 00:06:10,329
Una mañana memorable...
55
00:06:10,496 --> 00:06:12,457
¡Oh, mi pequeño y hermoso muchacho!
56
00:06:12,915 --> 00:06:17,712
Mi madre me sentó en mi lugar y
se fue sin decir una palabra,
57
00:06:18,463 --> 00:06:20,048
mientras mi padre…
58
00:06:21,507 --> 00:06:23,634
¡No, eso no es cierto!
59
00:06:24,594 --> 00:06:25,594
¿Qué dijiste?
60
00:06:26,012 --> 00:06:29,015
Mami no me castigó
lo que escribiste no es cierto.
61
00:06:33,019 --> 00:06:34,562
¿Quién dijo que fuiste castigado?
62
00:06:34,812 --> 00:06:36,272
Está escrito en la pizarra.
63
00:06:39,317 --> 00:06:43,154
Un momento...tú
¿sabes leer?
64
00:06:43,571 --> 00:06:44,739
Sí.
65
00:06:46,365 --> 00:06:48,201
Dios mío…
66
00:06:54,373 --> 00:06:55,416
Lee entonces.
67
00:06:56,709 --> 00:07:03,091
La mamá-mi castigada…
68
00:07:05,384 --> 00:07:07,929
Su pequeño, que era travieso.
69
00:07:22,527 --> 00:07:26,656
El papi esta orgulloso
70
00:07:26,823 --> 00:07:31,786
de su pequeño
71
00:07:31,953 --> 00:07:36,040
quien sabe leer.
72
00:07:38,709 --> 00:07:41,671
¿Esto significa que me amas?
73
00:07:50,221 --> 00:07:52,723
- ¿Te duele la cabeza?
- No.
74
00:07:53,141 --> 00:07:55,810
cuando es la ultima vez
leyó algo?
75
00:07:55,977 --> 00:07:57,061
Ayer por la mañana.
76
00:07:57,436 --> 00:07:59,522
La tapa de una caja de jabón.
77
00:08:00,565 --> 00:08:05,695
- ¿Nada desde entonces?
- No, tu hermana no lo permitirá.
78
00:08:06,571 --> 00:08:10,199
Es por su propio bien. usted
hacer que su cerebro explote.
79
00:08:10,408 --> 00:08:13,619
- Mami, ¿estoy enferma?
- Por supuesto que no.
80
00:08:13,828 --> 00:08:15,496
Toma más tarta.
81
00:08:15,663 --> 00:08:18,332
Una explosión cerebral,
¡Qué ridículo!
82
00:08:18,499 --> 00:08:20,459
No quiero que Marcel
entrar en más aulas,
83
00:08:20,626 --> 00:08:23,754
o incluso abrir un libro
antes de cumplir seis años.
84
00:08:27,550 --> 00:08:29,927
Déjalo ser un niño
por un poco más de tiempo.
85
00:08:33,139 --> 00:08:37,977
Ahora tenía un hermano pequeño.
Su nombre era Pablo.
86
00:08:44,108 --> 00:08:47,320
"Lo encontramos en un repollo",
Agustín me lo había dicho.
87
00:08:47,486 --> 00:08:51,199
En cuanto a mi padre, había hablado
a mí acerca de una pequeña semilla.
88
00:08:51,365 --> 00:08:53,201
Esas explicaciones botánicas
89
00:08:53,367 --> 00:08:56,662
tenía temporalmente
Satisfizo mi curiosidad.
90
00:08:56,829 --> 00:08:57,829
¡Arrepiéntete!
91
00:08:59,332 --> 00:09:02,835
Ese año, mi padre
saltó hacia delante como un cometa.
92
00:09:03,002 --> 00:09:06,380
En efecto, desde Saint-Loup,
saltándose instantáneamente los suburbios,
93
00:09:06,547 --> 00:09:10,801
fue nombrado maestro permanente
en la escuela Chartreux Lane,
94
00:09:10,968 --> 00:09:14,639
El más grande de Marsella
escuela primaria local.
95
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Marsella…
96
00:10:09,402 --> 00:10:10,653
¡Voy a llegar tarde!
97
00:10:10,820 --> 00:10:14,198
No, no lo harás. es
Aún no son las 8 en punto.
98
00:10:22,748 --> 00:10:23,791
Espera...
99
00:10:24,250 --> 00:10:26,377
Oh, no. Mañana bastará.
100
00:10:34,885 --> 00:10:37,972
- ¿No me veo un poco también…?
- No, al contrario.
101
00:10:40,016 --> 00:10:43,269
- Eres magnífico.
- Magníficamente nervioso, querrás decir.
102
00:10:43,853 --> 00:10:45,146
Agustín…
103
00:10:45,688 --> 00:10:48,733
Estarás bien
Estoy seguro de ello.
104
00:10:48,899 --> 00:10:51,277
Pero estos niños de la ciudad,
solo pienso...
105
00:10:51,444 --> 00:10:54,155
¿Qué? Todavía son niños.
106
00:10:54,322 --> 00:10:55,448
Sí.
107
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
¡Vamos!
108
00:11:02,413 --> 00:11:03,456
¡Papá!
109
00:11:06,083 --> 00:11:07,126
¿Adónde vas?
110
00:11:08,878 --> 00:11:10,254
Voy a la escuela.
111
00:11:16,385 --> 00:11:18,554
¿Por qué no voy a
¿la escuela también?
112
00:11:18,721 --> 00:11:22,016
Aún no tienes edad suficiente
y te da dolores de cabeza.
113
00:11:22,183 --> 00:11:24,226
No, no es así.
114
00:11:30,024 --> 00:11:31,859
¡Oh, no!
115
00:11:35,071 --> 00:11:37,990
Vamos, ve y vístete.
116
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
Y no olvides lavarte.
117
00:11:40,117 --> 00:11:42,536
- Ya lo hice.
- ¡Pequeño mentiroso!
118
00:11:43,245 --> 00:11:44,830
Muéstrame tus manos.
119
00:11:45,081 --> 00:11:46,916
Los dejé en mi dormitorio.
120
00:11:47,083 --> 00:11:49,335
Tráemelos de vuelta,
121
00:11:49,502 --> 00:11:51,170
todo bonito y limpio.
122
00:11:52,880 --> 00:11:55,549
O no iremos por
un paseo con la tía Rose.
123
00:11:56,759 --> 00:11:58,344
¡Lo mismo con tus pies!
124
00:12:00,930 --> 00:12:04,809
"Para ocho personas,
Utilice 2 kg de pescado."
125
00:12:05,684 --> 00:12:09,772
"Pez escorpión,
salmonetes, cualquier pez... "
126
00:12:10,189 --> 00:12:13,067
"Juan Dory, congrio
anguila, pescadilla."
127
00:12:14,276 --> 00:12:17,279
"Juntar el
cebolla y puerro",
128
00:12:17,822 --> 00:12:19,532
"finamente picado"
129
00:12:19,698 --> 00:12:24,453
"en una cacerola capaz de
soportar altas temperaturas..."
130
00:12:25,538 --> 00:12:29,959
"con dos cucharadas
de aceite de oliva."
131
00:12:30,126 --> 00:12:32,670
"Cocine lentamente mientras
revolviendo con frecuencia."
132
00:12:41,137 --> 00:12:42,972
1 de octubre de 1900.
133
00:12:47,309 --> 00:12:48,602
Siéntate.
134
00:12:51,439 --> 00:12:52,898
Mis queridos hijos...
135
00:12:53,816 --> 00:12:57,611
Estamos al inicio de
un siglo fabuloso,
136
00:12:57,903 --> 00:13:00,823
en que milagros,
surgiendo de la ciencia,
137
00:13:00,990 --> 00:13:02,950
será algo cotidiano,
138
00:13:03,200 --> 00:13:07,746
y traerá alegría a la
más pobres y a los más humildes.
139
00:13:08,330 --> 00:13:12,501
Las casas tendrán gas,
iluminación eléctrica,
140
00:13:12,668 --> 00:13:14,587
incluso un teléfono, en muchos casos.
141
00:13:15,463 --> 00:13:16,463
Sí, sí.
142
00:13:16,589 --> 00:13:20,050
El teléfono permitirá
hablemos desde aquí,
143
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
sin tener que ir a ningún lado
o sin gritar,
144
00:13:22,511 --> 00:13:26,390
a las personas que viven en Aubagne,
o incluso en Aix-en-Provence.
145
00:13:26,557 --> 00:13:27,975
¡Eso está muy lejos!
146
00:13:30,019 --> 00:13:31,479
Sí, señor.
147
00:13:31,645 --> 00:13:36,192
Nuestro siglo XX
será un gran siglo.
148
00:13:36,358 --> 00:13:37,693
El progreso avanza.
149
00:13:37,860 --> 00:13:41,530
Pronto las máquinas transportarán
realizar los trabajos más arduos.
150
00:13:41,697 --> 00:13:45,326
Bien podrían permitirnos
reducir la jornada de trabajo a 10 horas.
151
00:13:45,534 --> 00:13:47,870
Eso sería algo bueno.
152
00:13:48,037 --> 00:13:52,416
Y el trabajador obtendrá
un día libre a la semana.
153
00:13:53,709 --> 00:13:57,254
Y guiado y emancipado
por educación,
154
00:13:57,421 --> 00:14:00,132
cada persona tendrá
su lugar en un mundo
155
00:14:00,424 --> 00:14:02,635
que respetará a todos.
156
00:14:04,512 --> 00:14:07,056
no voy a decir
estas cosas otra vez.
157
00:14:09,934 --> 00:14:12,728
Saquen sus libros. Dictado.
158
00:14:25,241 --> 00:14:28,661
Mi hermano, Paul, ahora era un
hombrecito de tres años.
159
00:14:28,827 --> 00:14:33,749
Era meditativo, nunca lloraba,
y jugaba solo.
160
00:14:33,916 --> 00:14:37,211
Agustín todavía estaba pálido
y frágil, pero feliz,
161
00:14:37,378 --> 00:14:39,004
rodeado de ella
José, sus dos hijos,
162
00:14:39,171 --> 00:14:41,799
y su nueva
máquina de coser.
163
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
Este sorprendente invento moderno
me dio la oportunidad
164
00:14:45,177 --> 00:14:46,929
para ayudarla en su trabajo.
165
00:14:47,096 --> 00:14:49,515
Tía Rose, hermana de Agustín,
166
00:14:49,682 --> 00:14:52,685
evitó la muerte de su joven solterona.
soledad en nuestra compañía.
167
00:14:52,851 --> 00:14:55,896
José le recordó
de esto para burlarse de ella.
168
00:14:57,565 --> 00:15:00,150
- ¡Pablo, no!
- ¿Qué es?
169
00:15:00,609 --> 00:15:01,986
Un rizador de pelo.
170
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
Él come cualquier cosa que
puede poner sus manos sobre.
171
00:15:05,948 --> 00:15:08,117
La última vez fue un
loncha larga de tocino.
172
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
¡Marcel!
173
00:15:11,328 --> 00:15:14,498
- ¿Qué es?
- El directorio de ferrocarriles.
174
00:15:15,165 --> 00:15:18,002
¿Qué he hecho para
merecen niños así?
175
00:15:18,836 --> 00:15:21,964
Lo que has hecho, o mejor dicho,
lo que no has hecho.
176
00:15:22,131 --> 00:15:23,382
¡Rosa, por favor!
177
00:15:24,883 --> 00:15:27,219
Sé que fue idea de Joseph,
178
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
pero una boda que no es
celebrado en la iglesia...
179
00:15:30,097 --> 00:15:33,309
No es una boda real.
180
00:15:33,559 --> 00:15:38,439
Hablando de bodas, ¿no es alto?
tiempo para pensar en los tuyos,
181
00:15:39,565 --> 00:15:40,733
mi querida rosa?
182
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
"Escúchame y vive el ahora".
183
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
"Esta vez no volverá."
184
00:15:45,446 --> 00:15:47,114
"Ven, arranca ahora, hoy"
185
00:15:47,531 --> 00:15:49,491
"la vida es tan
rosas que se marchitan rápidamente."
186
00:15:52,036 --> 00:15:54,496
¿Y qué pasa con el
¿Alsacia-Lorena?
187
00:15:54,747 --> 00:15:57,291
No puedo usar exactamente
rojo, blanco y azul...
188
00:15:59,251 --> 00:16:01,795
Malva, el color del duelo.
189
00:16:05,716 --> 00:16:09,011
Ya tenía casi seis años y
Finalmente fui a la escuela,
190
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
en casa de la señorita Guimard
clase básica.
191
00:16:16,226 --> 00:16:18,729
Bien. Bueno, entonces…
192
00:16:20,689 --> 00:16:22,566
A, e, yo, o, u.
193
00:16:24,151 --> 00:16:25,151
y.
194
00:16:25,736 --> 00:16:28,530
cuando sabes el
Responde, ¡cállate!
195
00:16:29,531 --> 00:16:31,033
¡Pequeño mono entrenado!
196
00:16:31,200 --> 00:16:33,994
Mientras los otros niños
vacilaron sobre su ABC,
197
00:16:34,161 --> 00:16:37,373
Me quedé mudo,
pacífico y sonriente.
198
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
Me conté historias,
199
00:16:39,875 --> 00:16:42,920
vagando por el estanque
en el parque Borely,
200
00:16:43,087 --> 00:16:45,756
en el otro extremo del
Prado, en Marsella.
201
00:16:54,515 --> 00:16:57,935
Todos los domingos, mi tía
Rose vino a almorzar con nosotros,
202
00:16:58,102 --> 00:17:00,562
y ella entonces
llévame en el tranvía
203
00:17:00,729 --> 00:17:02,773
a este lugar encantado.
204
00:17:48,068 --> 00:17:49,445
Un buen domingo
205
00:17:49,611 --> 00:17:53,991
Me sorprendió desagradablemente
encontrar un caballero
206
00:17:54,283 --> 00:17:55,993
sentado en nuestro banco.
207
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
A partir de ese día,
208
00:19:09,274 --> 00:19:10,734
y me alegré de esto,
209
00:19:10,901 --> 00:19:14,488
nuestros paseos al parque se volvieron
cada vez más frecuente.
210
00:19:24,957 --> 00:19:26,583
Mi tía me lo había confiado
211
00:19:27,417 --> 00:19:31,630
que este caballero era dueño del parque,
y que si habláramos de él,
212
00:19:31,797 --> 00:19:36,426
él se enteraría y
prohibirnos la entrada al parque.
213
00:19:37,177 --> 00:19:39,680
Sabía que su generosidad
no le costó nada
214
00:19:40,180 --> 00:19:43,100
pero aun así estaba
muy agradecido y orgulloso
215
00:19:43,267 --> 00:19:45,185
tener un amigo tan rico.
216
00:20:53,086 --> 00:20:56,840
Eeny, meeny, miny, moe
Atrapa a un tigre por el dedo del pie...
217
00:20:57,674 --> 00:20:58,800
Tu lo eres.
218
00:21:24,117 --> 00:21:26,745
37, ¡es bastante viejo!
219
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Claro que no, tendré 30
a finales de este año.
220
00:21:29,831 --> 00:21:31,792
Me considero joven, todavía.
221
00:21:31,959 --> 00:21:36,213
¡No! 37 años, es
la flor de la vida!
222
00:21:36,380 --> 00:21:39,091
Y Rose no tiene 18
ya, ¿verdad?
223
00:21:39,341 --> 00:21:42,219
Tengo 26 años. Y me gusta.
224
00:21:42,386 --> 00:21:44,805
Esa es la principal
cosa, naturalmente.
225
00:21:45,013 --> 00:21:46,431
¿Qué hace en
la prefectura?
226
00:21:46,598 --> 00:21:49,476
- Es un secretario jefe adjunto.
- ¿En qué tipo de oficina?
227
00:21:49,643 --> 00:21:53,438
No lo sé, pero gana.
220 francos al mes.
228
00:21:54,898 --> 00:21:57,109
Y él recibe un pequeño
ingresos de su familia.
229
00:21:57,275 --> 00:22:02,364
Me dijo que podíamos contar
con 350 francos al mes.
230
00:22:04,449 --> 00:22:07,619
Bueno, querida Rose, deja que
te felicito!
231
00:22:08,120 --> 00:22:10,998
¿Pero es guapo?
al menos?
232
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
No, el no lo es
guapo en absoluto.
233
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
¡Sí, lo es!
234
00:22:15,085 --> 00:22:17,421
- ¡Es magnífico!
- ¡Marcel!
235
00:22:20,632 --> 00:22:22,384
Después de esos eventos,
236
00:22:22,551 --> 00:22:26,430
el propietario del parque Borely
vino a nuestra casa, un día,
237
00:22:26,596 --> 00:22:28,515
acompañado por la tía Rose.
238
00:22:31,852 --> 00:22:33,854
- ¡Mi querido José!
- ¡Mi querido Julio!
239
00:22:34,021 --> 00:22:37,065
Ambos estaban viniendo
de regreso de un gran viaje.
240
00:22:37,607 --> 00:22:39,276
¡Agustín, mira esto!
241
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
Sí, ante nuestra mirada sorprendida,
242
00:22:42,154 --> 00:22:44,489
el dueño del parque besó a mi madre,
243
00:22:44,865 --> 00:22:46,533
¡Entonces mi padre!
244
00:22:50,746 --> 00:22:52,956
Aquí está el pequeño sinvergüenza...
245
00:22:54,249 --> 00:22:58,503
Su lengua rodó "R" como
un arroyo corre sobre grava.
246
00:22:59,337 --> 00:23:02,049
De ahora en adelante tu
Llámame tío Jules,
247
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
porque soy tia
El marido de Rosa.
248
00:23:11,433 --> 00:23:14,436
Muy rápido, tío Jules.
se convirtió en mi gran amigo.
249
00:23:16,313 --> 00:23:19,107
Y como le aconsejé
tener una casita construida
250
00:23:19,274 --> 00:23:21,693
en su maravilloso parque Borely,
251
00:23:21,860 --> 00:23:27,157
confesó casualmente que
nunca lo había poseído.
252
00:23:33,246 --> 00:23:38,710
Ese día descubrí que los adultos
podría mentir tan bien como yo,
253
00:23:38,877 --> 00:23:42,589
y sentí que no estaba seguro
entre ellos por más tiempo.
254
00:23:45,926 --> 00:23:47,135
Padre Dupanloup…
255
00:23:47,302 --> 00:23:49,346
- ¿José?
- Sí.
256
00:23:49,805 --> 00:23:52,432
El padre Dupanloup tiene un
paseo en globo aerostático…
257
00:23:52,599 --> 00:23:54,351
Jules y Rose no tardarán.
258
00:23:54,518 --> 00:23:55,560
¿En realidad?
259
00:23:55,727 --> 00:23:58,271
En un globo aerostático pero
300 m de altura
260
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
Su largo sistema reproductivo
261
00:24:00,524 --> 00:24:04,653
¡José! Mantén tus bromas sobre
sacerdotes para tus colegas.
262
00:24:04,820 --> 00:24:07,114
No los hagas aquí
No delante de Jules.
263
00:24:07,280 --> 00:24:09,866
Vamos, Agustín,
es solo una pequeña canción
264
00:24:10,033 --> 00:24:12,536
que celebra el
hazañas aeronáuticas
265
00:24:12,702 --> 00:24:15,205
de los venerables
Padre Dupanloup.
266
00:24:15,372 --> 00:24:17,624
Jules va a la iglesia, ¿y qué?
267
00:24:17,791 --> 00:24:19,543
Todos los domingos, lo sé.
268
00:24:20,043 --> 00:24:23,797
No lo sabes todo. el recibe
Sagrada Comunión dos veces al mes.
269
00:24:25,382 --> 00:24:26,758
¿Qué?
270
00:24:27,342 --> 00:24:31,930
Un hombre que entra en nuestro
familia, un hombre de 37 años!
271
00:24:32,097 --> 00:24:36,101
Un hombre que estudió derecho, un civil
servidor de la República!
272
00:24:36,268 --> 00:24:40,605
¿No fue suficiente negarse a entrar?
la iglesia el día de su boda?
273
00:24:41,898 --> 00:24:43,400
Jules podría tomárselo mal.
274
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
Y no lo culparía.
275
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
Pero… bueno…
276
00:24:49,364 --> 00:24:51,741
¡Le prohibirá a Rose vernos!
277
00:24:51,908 --> 00:24:54,828
¡Ahí estás! ¡Allá!
278
00:24:54,995 --> 00:24:57,330
Así de intolerante
¡Estos fanáticos lo son!
279
00:24:57,497 --> 00:24:58,915
¡Ahí está!
280
00:24:59,082 --> 00:25:02,961
¿Le impido que vaya a
comer a su Dios todos los domingos?
281
00:25:03,128 --> 00:25:05,255
¿Te prohíbo que
ver a tu hermana
282
00:25:05,422 --> 00:25:08,550
porque su marido,
a pesar de ser educado,
283
00:25:08,717 --> 00:25:10,317
cree que el
creador del universo
284
00:25:10,468 --> 00:25:13,680
desciende en persona cada
¿Domingo en 100.000 copas?
285
00:25:16,266 --> 00:25:18,560
Bueno, más adelante, cuando tu
Jules viene a almorzar.
286
00:25:18,727 --> 00:25:21,646
Le mostraré cómo
Soy de mente abierta.
287
00:25:21,813 --> 00:25:24,941
Mi liberalismo lo ridiculizará.
288
00:25:25,108 --> 00:25:28,570
no mencionaré ninguno
la inquisición,
289
00:25:28,737 --> 00:25:31,740
ni todos esos desgraciados
Dios envió a la hoguera.
290
00:25:31,907 --> 00:25:33,742
no diré una palabra
291
00:25:33,909 --> 00:25:38,538
sobre el envenenador de Borgia
papas, o sobre la Papa Juana!
292
00:25:38,705 --> 00:25:43,919
Y aunque intente predicar
a mi los conceptos pueriles
293
00:25:44,085 --> 00:25:48,465
de una religión tan infantil como
los cuentos populares de mi abuela,
294
00:25:48,632 --> 00:25:50,425
Responderé cortésmente
295
00:25:50,592 --> 00:25:53,178
y estaré contento de reírme
silenciosamente en mi barba!
296
00:25:53,345 --> 00:25:56,890
Pero él no tenía barba, y
no se estaba riendo en absoluto.
297
00:25:58,099 --> 00:25:59,099
¡Sí!
298
00:26:03,855 --> 00:26:07,067
- Compré un baba de ron.
- Jules, ¡qué amable de tu parte!
299
00:26:07,234 --> 00:26:08,610
Agustín…
300
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
Agustín…
301
00:26:10,070 --> 00:26:11,112
rosa…
302
00:26:11,279 --> 00:26:13,323
- ¡José!
- Rosa.
303
00:26:14,991 --> 00:26:17,285
- ¡José!
- Julio...
304
00:26:22,249 --> 00:26:23,375
¡Tío Julio!
305
00:26:23,541 --> 00:26:25,794
- ¡Sin dulces!
- Por supuesto que no.
306
00:26:25,961 --> 00:26:27,963
El baba viene de Duberger's.
307
00:26:28,296 --> 00:26:29,130
Gracias tío Jules.
308
00:26:29,297 --> 00:26:31,091
- ¿Rosa?
- ¿Sí?
309
00:26:34,844 --> 00:26:38,098
Ah, trabajas un domingo...
310
00:26:38,265 --> 00:26:40,392
Sí. Poco.
311
00:26:40,558 --> 00:26:44,354
De hecho, ustedes maestros de escuela
tener vacaciones para descansar.
312
00:26:44,521 --> 00:26:45,772
Largas vacaciones de verano.
313
00:26:45,939 --> 00:26:50,318
Sin duda deberíamos reemplazar el
funcionarios de la prefectura,
314
00:26:50,485 --> 00:26:52,445
agotados por sus largas siestas
315
00:26:52,612 --> 00:26:54,489
y desgastado por el lápiz.
316
00:26:56,574 --> 00:26:57,993
- ¡Sí!
- ¡Sí!
317
00:26:58,159 --> 00:27:00,453
Mi querido Jules, ¿tú
¿tienes buenos días?
318
00:27:00,620 --> 00:27:03,748
Muy bien, fui al
Servicio de las 10 en punto.
319
00:27:03,915 --> 00:27:05,542
¿Entonces entiendes latín?
320
00:27:05,709 --> 00:27:07,627
Basta de orar, mi querido José.
321
00:27:07,794 --> 00:27:10,505
A veces me pregunto,
mi querido julio...
322
00:27:10,755 --> 00:27:11,423
¿Sí?
323
00:27:11,589 --> 00:27:16,428
Si no usan latín
para ocultar cosas
324
00:27:16,594 --> 00:27:18,471
de los creyentes incultos.
325
00:27:18,638 --> 00:27:21,266
Como el uso de la magia.
¿Fórmulas de charlatanes?
326
00:27:21,433 --> 00:27:23,977
- Tú lo dijiste.
- ¡Hora de comer!
327
00:27:29,316 --> 00:27:32,652
Dios mío, esto está delicioso.
Felicitaciones al cocinero.
328
00:27:32,819 --> 00:27:33,945
Gracias.
329
00:27:34,112 --> 00:27:37,490
Prueba este néctar de
mi Rosellón natal.
330
00:27:37,657 --> 00:27:39,034
- No para mí.
- Sólo un vaso.
331
00:27:39,200 --> 00:27:42,704
No, una copa de este vino.
contiene 5 cl de alcohol,
332
00:27:42,871 --> 00:27:46,166
suficiente para matar a tres
perros de buen tamaño.
333
00:27:46,333 --> 00:27:49,669
Vamos, no es necesario
recitar las lecciones objetivas
334
00:27:49,836 --> 00:27:51,129
de su curso de formación.
335
00:27:51,296 --> 00:27:53,340
son mas objetivos
que un seminario.
336
00:27:53,506 --> 00:27:55,258
- ¡Vamos, tómate un poco!
- ¡No!
337
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
Va en contra de mi religión.
338
00:27:57,635 --> 00:27:59,387
Déjame convertirte.
339
00:28:00,305 --> 00:28:01,473
Entonces sólo un dedo.
340
00:28:03,141 --> 00:28:04,351
Es un producto natural.
341
00:28:04,517 --> 00:28:06,311
Incluso los niños podrían beberlo.
342
00:28:10,398 --> 00:28:13,026
¡Bien y tranquilo, ahora! un
pequeña sonrisa, señorita Guimard?
343
00:28:13,568 --> 00:28:15,779
Bien y tranquilo, aquí estamos.
¡Bien hecho!
344
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
Pasaron tres años.
345
00:28:19,657 --> 00:28:22,243
¡Bien y quieto, por favor! ¡Allá!
346
00:28:22,410 --> 00:28:25,622
Señor Arnaud, ¡vamos, señor Arnaud!
Gracias, bien hecho.
347
00:28:25,789 --> 00:28:27,582
¡Sonríe, agradable y quieta!
348
00:28:31,252 --> 00:28:35,090
20 kg de manzanas cuestan 100 francos.
¿Cuánto por 2 kg de manzanas?
349
00:28:35,256 --> 00:28:37,425
Domino la regla de tres…
350
00:28:38,551 --> 00:28:42,889
Aprendí, con infinito deleite,
la existencia del lago Titicaca…
351
00:28:43,056 --> 00:28:46,393
- ¡Dijo "caca"!
- ¡Mangiapan, lárgate!
352
00:28:46,810 --> 00:28:49,896
La regla plural de
palabras que terminan en "ou" …
353
00:28:50,939 --> 00:28:52,899
Luis X, apodado
el testarudo…
354
00:28:53,108 --> 00:28:56,820
Y esas terribles reglas que
rigen los participios pasados.
355
00:29:04,452 --> 00:29:06,746
Pero el aprendizaje va
más allá del pizarrón.
356
00:29:07,705 --> 00:29:13,503
Un día, Mangiapan compartió con
una hipótesis bastante audaz.
357
00:29:13,670 --> 00:29:17,173
Afirmó que los bebés vinieron
fuera del ombligo de sus madres.
358
00:29:17,757 --> 00:29:20,635
El ombligo, digo.
359
00:29:20,802 --> 00:29:23,638
El otro día, Miette,
mi hermana mayor…
360
00:29:23,805 --> 00:29:26,766
Ella es un poco divertida en este momento.
porque está saliendo con alguien.
361
00:29:26,933 --> 00:29:29,060
Mi hermano Paul había crecido.
362
00:29:29,310 --> 00:29:33,022
En la cama, por la noche, se acercó
filosofía a través de sus cómics.
363
00:29:33,648 --> 00:29:37,610
Quería consultar con él
La audaz teoría de Mangiapan,
364
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
lo cual al principio parecía absurdo,
365
00:29:39,696 --> 00:29:43,199
pero después de un largo
examen de mi ombligo,
366
00:29:43,366 --> 00:29:45,160
Tuve que admitir que
realmente se veía
367
00:29:45,326 --> 00:29:46,995
como un ojal,
368
00:29:47,162 --> 00:29:50,331
con una especie de pequeño
botón en el medio.
369
00:29:50,665 --> 00:29:53,668
Llegué a la conclusión de que
un desabrochado era posible
370
00:29:53,835 --> 00:29:56,421
y que Mangiapan tenía
dicho la verdad.
371
00:29:57,046 --> 00:30:00,717
Estaba decidido a
descubre el gran secreto.
372
00:30:01,217 --> 00:30:03,386
Un jueves, próximamente
de vuelta del mercado,
373
00:30:03,553 --> 00:30:05,972
Hice un descubrimiento importante.
374
00:30:06,222 --> 00:30:09,767
Me di cuenta de que Agustín
había cambiado de forma.
375
00:30:10,018 --> 00:30:12,061
Ella estaba caminando con
su pecho echado hacia atrás,
376
00:30:12,228 --> 00:30:14,397
como un cartero en Navidad.
377
00:30:14,772 --> 00:30:18,401
¿Qué tiene nuestro Agustín?
se metió debajo de su delantal?
378
00:30:21,196 --> 00:30:22,947
¡Espérenme, niños!
379
00:30:23,114 --> 00:30:24,532
Dos meses después,
380
00:30:24,699 --> 00:30:27,327
habiendo celebrado
Candelaria larga,
381
00:30:27,494 --> 00:30:30,955
tres días enteros en casa de la tía
Rose está lanzando panqueques,
382
00:30:31,122 --> 00:30:34,542
llegamos a casa una noche
encontrar a Agustín sonriendo,
383
00:30:34,709 --> 00:30:37,504
pero pálido y débil
en la cama grande.
384
00:30:43,176 --> 00:30:45,762
Nació una hermanita.
385
00:30:49,349 --> 00:30:52,644
Para mí, Mangiapan
La teoría fue confirmada.
386
00:30:52,894 --> 00:30:54,854
Besé tiernamente a mi madre
387
00:30:55,021 --> 00:30:57,023
mientras pensaba cómo ella
debe haber sufrido
388
00:30:57,190 --> 00:31:00,235
cuando llegó el momento
para desabrocharle el ombligo.
389
00:31:01,945 --> 00:31:05,823
Al principio, la pequeña criatura
Parecía un extraño para nosotros.
390
00:31:06,115 --> 00:31:08,159
Nuestra Agustín la amamantó,
391
00:31:08,368 --> 00:31:09,953
lo que me impactó profundamente
392
00:31:10,119 --> 00:31:12,080
y asustó a Paul.
393
00:31:14,916 --> 00:31:17,752
Ella se come a nuestra mami
cuatro veces al día.
394
00:31:19,212 --> 00:31:23,049
Tío Jules y tía Rose
vivía en la calle Minimes,
395
00:31:23,216 --> 00:31:26,386
en un piso nuevo con todo
comodidades modernas.
396
00:31:26,553 --> 00:31:30,807
- Y ahora cocinamos… - Con gas.
Ven y mira.
397
00:31:37,313 --> 00:31:40,441
Con gasolina y todavía
¡con aceite de oliva!
398
00:31:40,608 --> 00:31:42,777
¿Y qué tal un
teléfono, mi querido Jules?
399
00:31:42,986 --> 00:31:45,405
Esa cosa que convoca
¿te gusta un sirviente?
400
00:31:45,572 --> 00:31:47,907
¡En mi casa no hay tan malos modales!
401
00:31:48,074 --> 00:31:50,493
El almuerzo está servido, señora.
402
00:31:50,785 --> 00:31:53,830
Mi querido Jules, tú
¡vive con gran estilo!
403
00:31:54,872 --> 00:31:57,959
- ¿Te han hecho prefecto?
- No, gracias a Dios.
404
00:31:58,668 --> 00:32:01,504
Bueno dudo mucho
405
00:32:01,671 --> 00:32:04,674
que tu Dios interfiere
ascensos de funcionarios…
406
00:32:04,841 --> 00:32:06,634
Vamos, comamos.
407
00:32:09,637 --> 00:32:13,850
- Sí, estoy hambriento.
- Debes comer por dos.
408
00:32:14,350 --> 00:32:15,602
Me di cuenta con sorpresa
409
00:32:15,768 --> 00:32:18,605
que era mi querida tía
Le toca a Rose comenzar a hincharse
410
00:32:18,771 --> 00:32:22,442
e inmediatamente predijo
un desabrochamiento inminente.
411
00:32:24,485 --> 00:32:26,863
los hijos de mayores
Los padres siempre son frágiles.
412
00:32:27,030 --> 00:32:28,698
Mi hermana sólo tiene 28 años.
413
00:32:28,865 --> 00:32:30,992
Para un primer hijo,
es bastante viejo.
414
00:32:31,242 --> 00:32:33,328
No lo olvides
su marido tiene 40 años.
415
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Treinta y nueve.
416
00:32:34,829 --> 00:32:38,583
28 y 39, eso hace 67.
417
00:32:38,750 --> 00:32:42,045
Ese día íbamos a
visitar al hijo de unos padres mayores.
418
00:32:42,211 --> 00:32:43,671
Tendrá 67 años, ya ves.
419
00:32:43,838 --> 00:32:46,966
Estará todo marchito, con
pelo blanco y barba blanca.
420
00:32:47,133 --> 00:32:48,384
¿Como el del abuelo?
421
00:32:48,551 --> 00:32:51,387
Sí, pero más pequeño.
obviamente, y más fino.
422
00:32:51,554 --> 00:32:52,805
La barba de un bebé.
423
00:32:52,972 --> 00:32:54,599
No suena demasiado bonito.
424
00:32:54,849 --> 00:32:57,018
Siendo tan viejo, puede que
poder hablar.
425
00:32:57,185 --> 00:32:58,978
Él nos dirá dónde
él viene.
426
00:32:59,270 --> 00:33:01,022
¡No, no, mira!
427
00:33:05,026 --> 00:33:07,403
Pero quedamos profundamente decepcionados.
428
00:33:08,863 --> 00:33:13,368
Aunque un poco pálida, tía Rose
Parecía perfectamente abotonado.
429
00:33:13,534 --> 00:33:15,662
Junto a ella había un bebé.
430
00:33:15,828 --> 00:33:18,956
Un bebé sin barba
y sin bigote.
431
00:33:20,500 --> 00:33:22,418
Ese bebé parece muy pequeño.
432
00:33:23,044 --> 00:33:24,295
¿Qué quiere decir con eso?
433
00:33:24,587 --> 00:33:26,422
que el bebe no
Mira su edad.
434
00:33:32,887 --> 00:33:34,639
Vamos, sapito,
Necesito tu ayuda.
435
00:33:34,806 --> 00:33:36,599
- ¿Para qué?
- Ya verás.
436
00:33:36,766 --> 00:33:39,602
José, ¿qué haces?
piensa en esto?
437
00:33:41,604 --> 00:33:43,064
Que tu sombrero te quede bien.
438
00:33:44,565 --> 00:33:46,651
¡El sombrero no, el pez escorpión!
439
00:33:46,818 --> 00:33:49,237
Diez libras, un auténtico monstruo.
440
00:33:49,404 --> 00:33:51,531
¿Y posaste para la foto?
441
00:33:51,698 --> 00:33:54,826
Por supuesto, tal hazaña
merecía ser inmortalizado.
442
00:33:55,868 --> 00:33:59,330
¿Posaste con un pez?
443
00:34:06,045 --> 00:34:09,215
Acepto que estuvo encantado de
He capturado un buen ejemplar,
444
00:34:09,382 --> 00:34:12,093
pero tener su foto
¡Tomado con un pescado!
445
00:34:12,260 --> 00:34:14,429
¡Qué indigno!
446
00:34:14,595 --> 00:34:18,641
De todos los vicios, la vanidad.
Realmente es lo más ridículo.
447
00:34:19,100 --> 00:34:20,810
¿Sabes dónde?
¿Te llevo?
448
00:34:20,977 --> 00:34:22,979
A la cueva de Ali Baba.
449
00:34:26,733 --> 00:34:29,694
Casi me olvido de tus sillas.
¿Qué hora es?
450
00:34:34,449 --> 00:34:37,160
- Son 50 francos.
- ¡Oh, demasiado caro!
451
00:34:37,326 --> 00:34:39,620
Pero hermoso. El
el pecho es punto.
452
00:34:39,829 --> 00:34:42,623
Cualquiera que sea el período, no es nuestro.
453
00:34:42,790 --> 00:34:44,167
¿Te gusta el estilo moderno?
454
00:34:44,333 --> 00:34:48,254
No voy a comprar para un museo.
Dame el lote por 35 francos.
455
00:34:48,546 --> 00:34:50,381
- Imposible.
- ¿Por qué?
456
00:34:50,548 --> 00:34:53,134
Le debo 50 francos a mi casero,
Estará aquí al mediodía.
457
00:34:53,301 --> 00:34:54,844
- ¿Qué hora es?
- 11.45.
458
00:34:55,011 --> 00:34:57,513
Entonces si le debías 100
francos, me preguntarías?
459
00:34:57,680 --> 00:34:59,432
Tendría que hacerlo.
460
00:34:59,599 --> 00:35:02,518
Pero si le debía 40
francos, te cobraría 40.
461
00:35:02,685 --> 00:35:04,395
Si le debía 30
francos, yo cobraría 30.
462
00:35:04,729 --> 00:35:07,857
En ese caso volveré
más tarde, cuando le hayas pagado.
463
00:35:08,024 --> 00:35:09,066
¡Venir también!
464
00:35:09,233 --> 00:35:11,736
No, no es posible.
¡Son las doce menos cuarto!
465
00:35:11,903 --> 00:35:13,905
Estás en esto ahora.
466
00:35:14,071 --> 00:35:17,033
Es mala suerte, eso es todo. eso
Podría haberle pasado a cualquiera.
467
00:35:17,283 --> 00:35:20,620
Pero eres joven, fresco como un
Margarita, rígida como una baqueta,
468
00:35:20,787 --> 00:35:22,538
tus ojos brillan.
469
00:35:22,705 --> 00:35:26,626
En comparación con las personas ciegas y
jorobadas, no puedes quejarte.
470
00:35:26,793 --> 00:35:28,002
Cincuenta francos.
471
00:35:32,799 --> 00:35:34,842
Vamos, Marcel, vete.
Trae las sillas.
472
00:35:53,736 --> 00:35:55,446
Pablo, ¿qué estás haciendo?
Ven aquí.
473
00:35:57,031 --> 00:35:59,450
Papá, ¿qué puedo hacer?
474
00:35:59,617 --> 00:36:01,953
Te será de mucha utilidad.
475
00:36:02,119 --> 00:36:04,914
Verá, las herramientas pueden
ser muy malicioso.
476
00:36:05,081 --> 00:36:08,751
En el momento en que necesitas uno,
lo sabe y se esconde.
477
00:36:08,918 --> 00:36:10,837
porque tienen miedo de
¿ser golpeado por un martillo?
478
00:36:11,003 --> 00:36:12,046
Por supuesto.
479
00:36:12,213 --> 00:36:15,258
Entonces, siéntate en este taburete y
mantenlos vigilados.
480
00:36:15,424 --> 00:36:17,260
Nos ahorrará mucho tiempo.
481
00:36:19,053 --> 00:36:20,346
- ¡Papá!
- ¡Ah, dámelo aquí!
482
00:36:28,688 --> 00:36:30,481
¡Vamos, pica, pica!
483
00:36:32,817 --> 00:36:35,236
¿Puedes adivinar qué es todo?
¿Para qué sirve este trabajo?
484
00:36:35,486 --> 00:36:37,989
Asegúrese de que los niños no
¡Toca toda esta basura!
485
00:36:38,155 --> 00:36:40,950
En aquellos días, por supuesto,
los gérmenes eran nuevos,
486
00:36:41,117 --> 00:36:44,036
como lo había hecho el gran Pasteur
Acabo de inventarlos.
487
00:36:44,203 --> 00:36:47,164
Nuestra madre los imaginó
como pequeños tigres,
488
00:36:47,331 --> 00:36:49,750
a punto de comernos vivos
desde el interior.
489
00:36:50,793 --> 00:36:53,296
Toda esta basura, como
tu madre lo llama,
490
00:36:53,462 --> 00:36:56,299
será la base
de muebles rústicos
491
00:36:56,465 --> 00:36:59,343
que ella nunca
cansado de mirar.
492
00:36:59,677 --> 00:37:03,139
¿Rústico? Suena bien
pero ¿qué significa?
493
00:37:03,306 --> 00:37:04,098
Significa,
494
00:37:04,265 --> 00:37:05,433
"del campo".
495
00:37:05,975 --> 00:37:08,936
Y dado que, por cierto,
496
00:37:09,103 --> 00:37:11,522
tu madre necesita un poco
de aire fresco del campo,
497
00:37:11,689 --> 00:37:16,027
El tío Jules y yo compartimos
el alquiler de una villa en las colinas.
498
00:37:16,193 --> 00:37:18,529
Ahí es donde gastaremos
nuestras vacaciones de verano.
499
00:37:18,696 --> 00:37:20,364
¿Dónde está esta villa?
500
00:37:23,200 --> 00:37:26,162
Justo en el borde de
un desierto de páramos,
501
00:37:26,329 --> 00:37:29,123
que se extiende desde Aubagne hasta Aix.
502
00:37:29,290 --> 00:37:31,042
Un verdadero desierto.
503
00:37:32,209 --> 00:37:35,421
¿Quizás habrá camellos?
504
00:37:35,755 --> 00:37:36,923
No vi ninguno.
505
00:37:37,673 --> 00:37:39,300
¿Qué pasa con los rinocerontes?
506
00:37:39,467 --> 00:37:42,345
Ah... Quizás.
507
00:37:43,512 --> 00:37:46,265
Mi padre habló,
Pablo le preguntó:
508
00:37:46,432 --> 00:37:48,017
Agustín nos ayudó,
509
00:37:48,184 --> 00:37:51,604
y en mi cabeza, yo
palabras mágicas repetidas.
510
00:37:51,771 --> 00:37:55,316
Villa, colinas, garriga…
511
00:37:56,651 --> 00:37:59,111
Cigarras, desierto…
512
00:38:01,864 --> 00:38:02,907
¡Marcel!
513
00:38:08,204 --> 00:38:09,246
¡Papá!
514
00:38:10,915 --> 00:38:12,667
¡Agustín!
515
00:38:12,833 --> 00:38:15,294
El día del
salida, a las 8 en punto,
516
00:38:15,461 --> 00:38:18,255
ya estábamos usando
nuestros outfits navideños,
517
00:38:18,422 --> 00:38:20,383
hecho por Agustín.
518
00:38:20,758 --> 00:38:23,177
Tío Jules, siempre el
gran organizador,
519
00:38:23,344 --> 00:38:24,344
había arreglado todo.
520
00:38:24,887 --> 00:38:27,974
Las dos familias
viaja por separado.
521
00:38:28,224 --> 00:38:30,601
Podía permitirse una furgoneta de mudanzas
522
00:38:30,768 --> 00:38:34,563
pero tendríamos que conformarnos con
un granjero y su carro tirado por caballos.
523
00:38:34,730 --> 00:38:37,358
Perdón por llegar tarde, lo estaba
vendiendo mis albaricoques
524
00:38:37,525 --> 00:38:38,317
en el mercado.
525
00:38:38,484 --> 00:38:41,696
¡Miserables habitantes del pueblo!
526
00:38:41,862 --> 00:38:45,241
Casi tuve que pagarles
comprarían mis albaricoques.
527
00:38:46,450 --> 00:38:48,494
- ¿Señor José?
- Bueno, sí.
528
00:38:49,161 --> 00:38:50,161
Buenos días, señor.
529
00:38:50,287 --> 00:38:51,539
Buenos días, señor.
530
00:38:51,914 --> 00:38:53,749
- ¡Buenos días, señor!
- ¡Buenos días, señor!
531
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
Vamos, carguemos el
carro con todo este desorden.
532
00:38:57,878 --> 00:38:59,213
Entonces ¿entiendes?
533
00:38:59,380 --> 00:39:02,550
Vas en tu tranvía y nos encontramos.
en el cruce de Four Seasons.
534
00:39:02,717 --> 00:39:04,468
- ¿Conoces el camino?
- Tengo mi mapa.
535
00:39:04,635 --> 00:39:07,054
Adiós por ahora. ¡Arrepiéntete, viejo fastidio!
536
00:39:07,304 --> 00:39:09,974
En caso de que llegue tarde,
encontrar refrescos allí.
537
00:39:10,141 --> 00:39:13,227
Ya veremos sobre eso. ven
adelante tenemos que caminar 9 km.
538
00:39:13,394 --> 00:39:15,771
- Es un largo camino para los niños.
- Sí.
539
00:39:28,075 --> 00:39:30,453
- ¿Estás disfrutando eso?
- Sí.
540
00:40:09,366 --> 00:40:10,618
¡Arrepiéntete!
541
00:40:16,290 --> 00:40:21,003
- ¿Es ese el pueblo de La Treille?
- Lo es, pero aún no hemos llegado a ese punto.
542
00:40:23,672 --> 00:40:25,758
Allá arriba la señora
habrá que bajar,
543
00:40:25,925 --> 00:40:27,843
y tendremos que presionar.
544
00:40:45,444 --> 00:40:46,862
¡Los calzos, los calzos!
545
00:40:53,828 --> 00:40:56,831
Debes golpear más fuerte, golpear
él debajo del vientre.
546
00:40:56,997 --> 00:40:58,833
¡No, no, no quiero!
547
00:41:00,084 --> 00:41:03,379
¡Hay que sacarle los ojos!
¡Los ojos de este hombre!
548
00:41:03,587 --> 00:41:07,550
¿Sacarme los ojos? que
¿Qué tipo de bruto es esto?
549
00:41:07,716 --> 00:41:10,636
Yo digo que deberíamos quedarnos
él en este cajón.
550
00:41:11,137 --> 00:41:12,513
¡No, no quiero!
551
00:41:12,680 --> 00:41:15,432
Pero si quieres arañar
los ojos de la gente afuera,
552
00:41:15,599 --> 00:41:18,185
querrán cerrar
tú en un cajón.
553
00:41:18,978 --> 00:41:20,479
Sólo estaba bromeando.
554
00:41:20,646 --> 00:41:23,357
Incluso como broma, tú
No debería decir esas cosas.
555
00:41:23,607 --> 00:41:25,818
Y justo el día que me conseguí
556
00:41:25,985 --> 00:41:27,736
un par de gafas de sol
del mercado.
557
00:41:27,903 --> 00:41:29,446
Todavía puedes usarlos.
558
00:41:29,613 --> 00:41:31,949
¡Chico tonto! con mi
ojos arrancados,
559
00:41:32,116 --> 00:41:33,742
si llevara gafas de sol,
560
00:41:33,909 --> 00:41:36,537
También podría intentarlo
¡Mira el trasero de un topo!
561
00:41:36,787 --> 00:41:38,122
Vamos entonces.
562
00:41:38,289 --> 00:41:40,708
Esta vez te perdono.
563
00:41:43,586 --> 00:41:45,087
Con muchos gritos, empujones,
564
00:41:45,254 --> 00:41:48,340
calzando las cuñas, tomando
sacarlos, usando nuestro palo,
565
00:41:48,507 --> 00:41:51,051
Finalmente llegamos al pueblo.
566
00:41:53,053 --> 00:41:56,891
En medio de la plaza,
la fuente cantaba.
567
00:41:57,766 --> 00:42:00,603
- ¿Nadie quiere un trago?
- ¡Vamos, niños!
568
00:42:00,769 --> 00:42:02,563
Nada mejor que las virtudes.
569
00:42:02,730 --> 00:42:05,524
de este puro y saciante
¡Y agua gratis!
570
00:42:07,151 --> 00:42:08,944
¿Y tú, Agustín?
571
00:42:26,837 --> 00:42:29,965
Y luego, salimos
del pueblo,
572
00:42:30,132 --> 00:42:32,134
y comenzó el encantamiento.
573
00:42:37,306 --> 00:42:41,227
El amor que florecía dentro de mí era
para durar el resto de mi vida.
574
00:42:44,146 --> 00:42:47,900
Un gran pájaro negro marcado
el medio del cielo
575
00:42:48,108 --> 00:42:49,860
y como un mar de música,
576
00:42:50,027 --> 00:42:52,905
el zumbido cobrizo del
las cigarras nos rodearon.
577
00:42:59,370 --> 00:43:02,373
Ese de ahí es Tête
Rouge, "La Pelirroja".
578
00:43:02,539 --> 00:43:04,625
Eso es Tête Ronde, "Cabeza Redonda",
579
00:43:04,792 --> 00:43:07,753
y ese es el Taoumé,
a veces también llamado Tubé.
580
00:43:07,920 --> 00:43:09,213
¿Qué significa?
581
00:43:09,380 --> 00:43:11,715
Que se llama Tubé,
y también Taoumé.
582
00:43:11,882 --> 00:43:14,051
Pero cual es el origen
de estas palabras?
583
00:43:14,218 --> 00:43:16,845
¿Su origen? significa
tiene dos nombres.
584
00:43:17,012 --> 00:43:18,012
¿Y?
585
00:43:18,138 --> 00:43:21,225
¿Y? Tú también tienes dos nombres.
Y yo también.
586
00:43:22,351 --> 00:43:24,311
Y en el fondo,
es Garlaban.
587
00:43:24,478 --> 00:43:26,438
Aubagne está al otro lado.
588
00:43:26,605 --> 00:43:29,858
- Nací en Aubagne.
- Entonces eres local.
589
00:43:31,694 --> 00:43:32,820
¡Arrepiéntete, viejo fastidio!
590
00:43:32,987 --> 00:43:36,782
Nací en Saint-Loup,
¿Soy local también?
591
00:43:36,949 --> 00:43:39,201
Casi, casi nada.
592
00:43:44,206 --> 00:43:45,833
¡Es un maldito idiota!
593
00:44:11,275 --> 00:44:13,777
- ¿Qué estás haciendo?
- Estarás más cómodo.
594
00:44:13,944 --> 00:44:18,699
- Tonto, no podemos quedarnos aquí.
- ¿Por qué? Los alcanzaremos.
595
00:44:36,842 --> 00:44:41,221
¡Qué pequeña era ahora!
Parecía tener 15 años.
596
00:44:46,602 --> 00:44:49,938
Mira este tomillo, lo haremos
hacer un guiso maravilloso.
597
00:44:50,105 --> 00:44:53,317
- Tomillo no, lo salado es mucho mejor.
- ¿Qué es?
598
00:44:53,484 --> 00:44:56,362
Es como tomillo y
menta juntos.
599
00:44:56,528 --> 00:44:58,989
Pero no puedo describirlo,
Te mostraré algunos.
600
00:44:59,156 --> 00:45:01,241
No nos falta
hierbas, por aquí.
601
00:45:01,408 --> 00:45:04,078
mejorana, salvia,
romero, hinojo…
602
00:45:04,244 --> 00:45:08,082
La ajedrea la picas muy fina para
Rellena con él la panza de la liebre.
603
00:45:08,248 --> 00:45:10,751
Añade un trozo grande de
tocino, ¡está delicioso!
604
00:45:14,046 --> 00:45:15,130
Estamos ahí.
605
00:45:19,468 --> 00:45:21,345
Esa es la Bastide Neuve.
606
00:45:22,888 --> 00:45:24,640
Esa es nuestra villa de vacaciones.
607
00:45:26,934 --> 00:45:30,646
Este fue el comienzo de la
días más felices de mi vida.
608
00:45:36,068 --> 00:45:38,654
¡Fabulosa linterna de tormenta!
609
00:45:38,821 --> 00:45:44,118
Verlo arder intensamente, con
la serenidad de una lámpara de altar,
610
00:45:44,284 --> 00:45:46,120
me hizo olvidar mi sopa de queso,
611
00:45:46,286 --> 00:45:49,832
y decidí dedicarme
mi vida a la ciencia.
612
00:45:50,207 --> 00:45:53,168
La sopa es la mayor conquista del hombre.
613
00:46:09,435 --> 00:46:10,811
¡No, quiero hacerlo!
614
00:46:11,728 --> 00:46:13,063
¡Quiero hacerlo!
615
00:46:17,651 --> 00:46:21,780
¡No, quiero hacerlo! Todos
cierto, eeny, meeny, miny…
616
00:46:21,947 --> 00:46:24,032
te conozco, eres
Voy a hacer trampa de nuevo.
617
00:46:24,199 --> 00:46:25,534
¡Lo haré!
618
00:46:25,784 --> 00:46:28,787
- Muy bien, mañana me toca a mí.
- Tu turno mañana.
619
00:46:32,624 --> 00:46:35,085
El canto de las cigarras y
los olores de la garriga
620
00:46:35,252 --> 00:46:37,963
de repente llenó nuestro
dormitorio iluminado.
621
00:46:39,298 --> 00:46:45,304
¿Has estado en el país?
¿Dónde florecen los naranjos?
622
00:46:45,471 --> 00:46:46,472
Ahí es donde…
623
00:46:46,638 --> 00:46:48,724
- No, "Ahí es donde..." - No.
624
00:46:48,891 --> 00:46:50,017
Ahí es donde…
625
00:46:50,184 --> 00:46:51,184
¡Ah!
626
00:46:56,148 --> 00:47:01,320
Aquí llegó la felicidad
naturalmente, tan fácil como el ABC.
627
00:47:01,487 --> 00:47:03,864
Incluso lavarse no era
ya no es abominable,
628
00:47:04,031 --> 00:47:06,450
gracias a mi padre
brillante invento.
629
00:47:06,617 --> 00:47:10,829
Le habían puesto una goma
manguera al grifo de la cocina.
630
00:47:11,121 --> 00:47:15,334
Este toque de progreso, como lo llamamos
fue un lujo extraordinario.
631
00:47:15,501 --> 00:47:19,213
Un verdadero milagro, como éramos nosotros
ahora en la tierra de la sed.
632
00:47:19,379 --> 00:47:22,216
Había un gran tanque de agua
en la parte trasera de la casa.
633
00:47:22,382 --> 00:47:25,719
Tuvimos que girar
en el grifo de cobre,
634
00:47:25,886 --> 00:47:28,597
y cristalino, fresco
El agua empezó a caer.
635
00:47:29,556 --> 00:47:34,102
¡Suficiente! Cuando el tanque está vacío
¡Tendremos que volver a casa!
636
00:47:34,269 --> 00:47:35,896
¡Mamá, no!
637
00:47:36,730 --> 00:47:37,730
¿Quieres parar eso?
638
00:47:37,856 --> 00:47:40,526
Ve y vístete,
o te resfriarás.
639
00:47:40,692 --> 00:47:42,069
¡Vamos, rápido!
640
00:47:45,155 --> 00:47:48,283
Pensar que en Marsella,
¡Tengo que rogarles que se laven!
641
00:47:48,450 --> 00:47:51,537
- Son obedientes.
- Finge serlo, al menos.
642
00:47:51,703 --> 00:47:55,457
Marcel, en particular, es
un verdadero conversador suave.
643
00:48:01,088 --> 00:48:05,133
¿Has estado en el país?
¿Dónde florecen los naranjos?
644
00:48:05,300 --> 00:48:06,343
Ahí es donde…
645
00:48:06,510 --> 00:48:09,388
- No, "Ahí es donde..." - ¡No, no!
646
00:48:09,555 --> 00:48:10,931
Ahí es donde…
647
00:48:11,974 --> 00:48:16,979
Ahí es donde yo
quisiera vivir
648
00:48:26,613 --> 00:48:28,156
¡Qué suave es tu piel!
649
00:48:28,323 --> 00:48:29,950
¡Mírate, todo desaliñado!
650
00:48:30,117 --> 00:48:33,161
Estamos de vacaciones, he
Me puse cómodo.
651
00:48:33,328 --> 00:48:34,538
Deberías hacer lo mismo.
652
00:48:35,372 --> 00:48:37,624
- Así.
- Pero pareceré un…
653
00:48:37,791 --> 00:48:41,336
Sí. Deshacer un botón más, y
Serás bailarina del Alcázar.
654
00:48:44,965 --> 00:48:47,926
El tío Jules había premiado
el título de criada
655
00:48:48,093 --> 00:48:50,929
a una campesina desconcertada
que vino por las tardes
656
00:48:51,096 --> 00:48:53,390
para lavarse y a veces,
lavar la ropa,
657
00:48:53,557 --> 00:48:56,101
dándole la oportunidad
para lavarse las manos.
658
00:48:58,562 --> 00:49:00,897
No se nos permitió
salir del jardín,
659
00:49:01,064 --> 00:49:04,109
y la valla tenía fama
ser intransitable.
660
00:49:04,276 --> 00:49:07,863
Pero pronto demostramos lo contrario.
661
00:49:11,116 --> 00:49:13,952
Este fue el comienzo
de grandes aventuras.
662
00:49:33,096 --> 00:49:35,849
¡Detén al ladrón!
663
00:49:36,016 --> 00:49:38,518
¿Quién dijo que podrías?
¿Robar mis mariposas?
664
00:49:38,685 --> 00:49:40,270
¿Tus mariposas?
665
00:49:50,822 --> 00:49:52,449
¡No son tuyos!
666
00:49:52,616 --> 00:49:54,826
¡Sí lo son! Mío,
¡de nadie más!
667
00:49:54,993 --> 00:49:59,414
Y por eso me llaman
¡Edmundo de las mariposas!
668
00:49:59,581 --> 00:50:03,418
Si fuera Edmundo de las Cabras
Excrementos, ¿serían tuyos también?
669
00:50:05,587 --> 00:50:08,799
Dime quien es
¿Este chico insolente?
670
00:50:08,965 --> 00:50:09,965
Mi hermano.
671
00:50:10,050 --> 00:50:11,468
Mi hermano mayor.
672
00:50:11,843 --> 00:50:13,512
No sois ningún activo, vosotros dos.
673
00:50:13,679 --> 00:50:18,350
Ladrones de mariposas, sinvergüenzas,
terminarás en prisión.
674
00:50:18,517 --> 00:50:21,436
¿En prisión? habia uno
donde nació mi hermano.
675
00:50:21,603 --> 00:50:23,355
No me sorprende.
676
00:50:24,022 --> 00:50:26,108
¿Y qué estás haciendo aquí?
677
00:50:26,274 --> 00:50:28,193
Nada, solo
subió la colina.
678
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
- ¿Para qué?
- Para echar un vistazo.
679
00:50:30,779 --> 00:50:33,782
- ¿Qué?
- Para ver qué hay al otro lado.
680
00:50:36,410 --> 00:50:39,538
¡Dios mío! desde el
principio de los tiempos,
681
00:50:39,705 --> 00:50:42,582
es la obsesión del hombre, ver
lo que hay del otro lado.
682
00:50:42,833 --> 00:50:46,712
Él pelea en guerras, tiene
niños, viaja…
683
00:50:46,878 --> 00:50:49,256
Incluso abraza la religión,
684
00:50:49,423 --> 00:50:51,883
sólo para ver qué es
¡del otro lado!
685
00:50:52,050 --> 00:50:54,886
Señor, son las cigarras
¿el tuyo también?
686
00:50:55,429 --> 00:50:58,140
Ellos no, no. Puedes tenerlos.
687
00:50:58,557 --> 00:50:59,933
¿Para poder atraparlos?
688
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
- ¿Con tu red?
- ¡Pues sí!
689
00:51:03,854 --> 00:51:06,106
todavía estarás
¡Aquí en Navidad!
690
00:51:08,233 --> 00:51:10,569
Puedo decir que sois niños de ciudad.
691
00:51:10,902 --> 00:51:14,489
Bien, te mostraré el camino.
Acércate.
692
00:51:15,574 --> 00:51:17,409
Acércate, eso es todo.
693
00:51:18,160 --> 00:51:21,288
Una cigarra es menos confiable.
incluso que un funcionario de aduanas.
694
00:51:21,455 --> 00:51:24,249
En el momento en que sabe que estás
ahí deja de cantar.
695
00:51:24,416 --> 00:51:26,626
Entonces no hay posibilidad de atraparlo.
696
00:51:26,793 --> 00:51:29,880
El secreto es dejar
se acostumbra a ti,
697
00:51:30,046 --> 00:51:32,215
y empezará a cantar de nuevo.
698
00:51:43,268 --> 00:51:45,604
ha empezado a cantar
¡Otra vez tontería!
699
00:52:06,124 --> 00:52:08,543
¿Las cigarras nunca se detienen?
700
00:52:09,044 --> 00:52:10,879
¿Te están molestando?
701
00:52:11,046 --> 00:52:13,256
pensé que lo harían
cállate por la noche.
702
00:52:13,423 --> 00:52:14,758
Es extraño.
703
00:52:14,925 --> 00:52:18,178
Deben haberse equivocado
la lámpara para el sol.
704
00:52:18,345 --> 00:52:22,808
Lo extraño es,
son tan ruidosos...
705
00:52:24,518 --> 00:52:25,560
Es como si…
706
00:52:43,620 --> 00:52:46,706
- ¡Edmundo! ¿Estás jugando o no?
- ¿Qué estás haciendo?
707
00:52:46,873 --> 00:52:48,959
estamos esperando
tú, es tu turno.
708
00:52:49,125 --> 00:52:51,044
- ¡Hola, señor maestro!
- ¡Hola!
709
00:52:51,211 --> 00:52:53,421
¿Podrías venir aquí por favor?
710
00:52:54,714 --> 00:52:57,259
¡Estaré contigo en un minuto!
711
00:53:02,347 --> 00:53:04,599
- ¡Te estamos esperando!
- ¡Con muchas ganas!
712
00:53:04,766 --> 00:53:07,686
¡Edmundo, vamos! ¿Qué pasa?
¡Vamos, ahora!
713
00:53:08,186 --> 00:53:09,729
¡Está bien, no estoy sordo!
714
00:53:10,272 --> 00:53:12,315
No eres sordo pero
eres un dolor!
715
00:53:16,111 --> 00:53:18,363
- ¡Por fin!
- ¡Está bien, juguemos!
716
00:53:19,489 --> 00:53:22,158
La petanca es un asunto serio,
¡No hay tiempo para nada más!
717
00:53:22,325 --> 00:53:25,078
Te daré algunas petancas
Atención, ya verás.
718
00:53:28,456 --> 00:53:30,375
- ¿Y ahora qué?
- ¿Oíste eso?
719
00:53:30,542 --> 00:53:33,128
Un cuco, ¿y qué? son
estas jugando o no?
720
00:53:33,670 --> 00:53:35,839
¿Un cuco en esta temporada?
No, es Batistín.
721
00:53:36,006 --> 00:53:37,090
¿Qué pasa con él?
722
00:53:37,257 --> 00:53:39,175
Batistin es mi vigía.
723
00:53:40,468 --> 00:53:43,388
Por si acaso es
¡Adiós a todos!
724
00:53:46,516 --> 00:53:49,269
Disculpen, señores,
no has visto un...
725
00:53:49,436 --> 00:53:50,896
¿Qué?
726
00:53:51,062 --> 00:53:54,024
- Estamos detrás de un cazador furtivo que...
- No, lo siento.
727
00:53:54,190 --> 00:53:58,236
Muchas gracias señores
por su valiosa colaboración.
728
00:53:58,403 --> 00:53:59,843
- No lo menciones.
- No fue nada.
729
00:53:59,905 --> 00:54:02,699
- Nuestro placer.
- ¡Adiós!
730
00:54:08,788 --> 00:54:11,207
Me dijiste que no hay
juego en tus colinas.
731
00:54:11,374 --> 00:54:13,168
¿Juego? No, no hay ninguno.
732
00:54:13,335 --> 00:54:16,379
Pero perdices, hortelanos,
liebres, sí, ¡muchas!
733
00:54:16,588 --> 00:54:18,506
Si sabes atraparlos.
734
00:54:19,299 --> 00:54:23,261
Eres de la ciudad, pero tal vez
podrías formar equipo con François,
735
00:54:23,428 --> 00:54:24,262
para terminar el juego!
736
00:54:24,429 --> 00:54:26,222
¡De ninguna manera, estoy destinado a perder!
737
00:54:26,389 --> 00:54:29,392
- ¡No es justo!
- ¡Sí, papá, sigue, sigue!
738
00:54:30,602 --> 00:54:31,603
Voy a tratar de.
739
00:54:31,770 --> 00:54:34,397
- Verás, lo intentará.
- No puedes decir que no.
740
00:54:34,814 --> 00:54:37,233
Muy bien, ¿disparas?
o apuntas?
741
00:54:37,400 --> 00:54:39,778
- Dígame usted.
- Díselo tú.
742
00:54:39,945 --> 00:54:43,698
no tengo bolas
izquierda, tendrás que disparar.
743
00:54:49,913 --> 00:54:53,458
¡Cuidadoso! Señor profesor, no puede
aprende esto de un libro.
744
00:55:06,346 --> 00:55:08,264
¡Fuera del camino, fuera del camino!
745
00:55:24,698 --> 00:55:29,035
- Esta vez, necesitas... - Todos
Bien, puedo ver, lo entiendo.
746
00:55:55,103 --> 00:55:58,356
- Te han adoptado, bien hecho.
- Si no hubiera ganado a la petanca…
747
00:55:58,523 --> 00:56:00,984
Gracias a la vela yo
encendido para ti en la iglesia.
748
00:56:01,151 --> 00:56:03,236
Lo que tú digas.
749
00:56:04,654 --> 00:56:05,655
Disculpe…
750
00:56:05,822 --> 00:56:08,908
Mi querido José, déjame
Les presentamos a nuestro vicario.
751
00:56:09,075 --> 00:56:11,286
Era la primera vez
había visto a mi padre
752
00:56:11,453 --> 00:56:13,997
Cara a cara con el enemigo astuto.
753
00:56:14,247 --> 00:56:17,167
- Hola, señor.
- Señor profesor, encantado de conocerle.
754
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Tu cuñado dijo que
como algunas plantas de tomate.
755
00:56:21,963 --> 00:56:23,048
No.
756
00:56:23,214 --> 00:56:24,924
tengo algunos en mi
jardín, si quieres.
757
00:56:25,091 --> 00:56:26,551
No, gracias.
758
00:56:27,260 --> 00:56:28,636
¿Has encontrado algunos?
759
00:56:28,803 --> 00:56:29,804
No.
760
00:56:30,430 --> 00:56:33,558
Pero he decidido hacer
sin tomates, este año.
761
00:56:33,725 --> 00:56:34,768
Buenos días, señor.
762
00:56:38,188 --> 00:56:39,439
Marcelo, ven aquí.
763
00:56:40,857 --> 00:56:43,068
"Le hice saber su
El nombre debería ser viernes",
764
00:56:43,860 --> 00:56:46,071
"cuál fue el día
Le salvé la vida..."
765
00:56:46,237 --> 00:56:51,242
Marcel, ven a ver,
¡El tío Jules está cocinando!
766
00:56:51,910 --> 00:56:53,453
¡Qué asco, huele feo!
767
00:56:57,207 --> 00:56:58,500
- ¿Tío Jules?
- ¿Sí?
768
00:56:58,666 --> 00:57:00,502
- ¿Qué es?
- ¿Lo comemos frío?
769
00:57:00,668 --> 00:57:03,671
No, no lo comeremos.
Ni esta noche ni nunca.
770
00:57:03,838 --> 00:57:07,300
- ¿Por qué lo estás cocinando?
- Para hacer hablar a los niños pequeños.
771
00:57:08,676 --> 00:57:12,222
esto es lo que estaba cocinando
esta mañana, fajos grasos.
772
00:57:12,388 --> 00:57:15,600
- ¿Para qué sirven?
- Para fabricar cartuchos.
773
00:57:15,975 --> 00:57:18,311
- ¿Vas a cazar?
- Lo soy.
774
00:57:18,478 --> 00:57:20,605
- ¿Con el tío Jules?
- Sí.
775
00:57:20,772 --> 00:57:22,774
- ¿Tienes un rifle?
- De hecho lo hago.
776
00:57:22,941 --> 00:57:25,860
- ¿Matarás elefantes?
- ¡Hora de dormir!
777
00:57:26,027 --> 00:57:27,487
¿Y los rinocerontes?
778
00:57:28,530 --> 00:57:29,697
¿Y las jirafas?
779
00:57:30,365 --> 00:57:33,868
Papá va a matar elefantes.
rinocerontes y jirafas.
780
00:57:38,665 --> 00:57:41,334
mi regalo de bodas
de mi hermano mayor.
781
00:57:44,671 --> 00:57:47,924
Un arma española.
¿Cómo es el tuyo?
782
00:57:48,091 --> 00:57:50,468
Mi padre le mostró
un gran estuche amarillo,
783
00:57:50,635 --> 00:57:53,888
que probablemente había comprado
de la tienda de segunda mano.
784
00:57:58,268 --> 00:57:59,936
Lo obtuve de mi padre.
785
00:58:00,103 --> 00:58:04,023
Habiendo hecho esto antiguo
arma de fuego en una reliquia familiar,
786
00:58:04,190 --> 00:58:06,943
él salió de esto
caja de cartón risible
787
00:58:07,110 --> 00:58:09,028
un rifle enorme.
788
00:58:11,614 --> 00:58:13,575
¡Dios mío, esto es un arcabuz!
789
00:58:13,741 --> 00:58:16,286
Casi, pero está destinado
para ser muy preciso.
790
00:58:17,078 --> 00:58:18,371
¡Muy posible, por cierto!
791
00:58:19,581 --> 00:58:21,583
¡Quédate donde estás, no te muevas!
792
00:58:23,877 --> 00:58:27,755
Dos libras de más, pero aguanta
bien y hombros bien.
793
00:58:28,047 --> 00:58:29,924
Preparemos nuestros cartuchos.
794
00:58:30,633 --> 00:58:32,635
¿Qué crees que haremos?
encontrar en esas colinas?
795
00:58:33,261 --> 00:58:35,597
Debemos empaquetar los fajos con firmeza.
796
00:58:35,930 --> 00:58:39,434
- Primero que nada, pajaritos.
- Oh, ¿pequeños pajaritos?
797
00:58:39,601 --> 00:58:43,605
Mmm, una rica brocheta de
gorriones, mi querido Agustín…
798
00:58:43,771 --> 00:58:46,816
pero te lo prohíbo
¡a matar canarios!
799
00:58:48,443 --> 00:58:51,279
Ni canarios ni
loros, lo prometo!
800
00:58:51,446 --> 00:58:54,199
Pero las collalbas y los hortelanos…
801
00:58:54,616 --> 00:58:56,993
Hortulanas… ¡Están riquísimas!
802
00:58:57,452 --> 00:58:59,579
Este es el indicador para
medir la carga.
803
00:58:59,746 --> 00:59:02,165
Graduado en gramos
y decigramos.
804
00:59:02,332 --> 00:59:03,332
Sí.
805
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
¿Y qué pasa con los zorzales?
¿Se nos permiten?
806
00:59:06,211 --> 00:59:07,629
¡Sí!
807
00:59:08,296 --> 00:59:09,297
Pero…
808
00:59:10,089 --> 00:59:11,758
Hay mucho mejor todavía.
809
00:59:12,467 --> 00:59:16,095
En los barrancos de Taoumé
vive el rey del juego.
810
00:59:17,847 --> 00:59:18,847
Adivinar.
811
00:59:18,932 --> 00:59:21,851
- ¿Elefantes?
- ¡Pablo!
812
00:59:22,018 --> 00:59:26,064
¿Podrías irte a la cama por favor?
¡Vamos!
813
00:59:27,232 --> 00:59:28,942
No elefantes, no creo.
814
00:59:29,234 --> 00:59:30,944
Aunque nunca se sabe.
815
00:59:31,110 --> 00:59:34,364
Vamos, José, bromeando.
Aparte, haz un pequeño esfuerzo.
816
00:59:34,530 --> 00:59:36,115
¿El juego más raro?
817
00:59:36,950 --> 00:59:38,326
¿Perdices?
818
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
¿La más bella?
819
00:59:42,330 --> 00:59:43,539
¿La perdiz roja?
820
00:59:45,041 --> 00:59:46,459
¿El más desconfiado?
821
00:59:48,544 --> 00:59:51,172
- La liebre.
- ¿La liebre?
822
00:59:51,339 --> 00:59:55,301
Vamos, Joseph, el juego.
¡El cazador sueña!
823
00:59:57,637 --> 00:59:58,888
¡El faisán!
824
01:00:00,974 --> 01:00:02,058
Bueno, José?
825
01:00:05,561 --> 01:00:07,188
No sé.
826
01:00:09,315 --> 01:00:10,358
Veamos…
827
01:00:11,943 --> 01:00:12,943
Estoy charlando.
828
01:00:13,987 --> 01:00:16,739
Bueno, entonces? Los más raros, los más
hermosa, más desconfiada?
829
01:00:18,074 --> 01:00:20,159
No, no lo sé.
830
01:00:23,162 --> 01:00:25,081
¡La bartavelle!
831
01:00:25,957 --> 01:00:26,957
¿Qué es eso?
832
01:00:27,041 --> 01:00:28,751
Verás, este pájaro es tan raro.
833
01:00:28,918 --> 01:00:32,213
que incluso José tiene
Nunca he oído hablar de eso.
834
01:00:32,505 --> 01:00:35,049
Una bartavelle, señoras.
y caballeros,
835
01:00:35,216 --> 01:00:36,884
es una perdiz real,
836
01:00:37,051 --> 01:00:41,389
más real que una perdiz,
porque es enorme y rutilante.
837
01:00:41,556 --> 01:00:46,102
Una bartavelle es casi un urogallo.
No es sólo un…
838
01:00:46,269 --> 01:00:49,814
El tío Jules había pasado toda la noche
hablando como un maestro erudito
839
01:00:49,981 --> 01:00:53,318
mientras mi padre, un examinador
para escuelas primarias,
840
01:00:53,484 --> 01:00:56,404
que jugó magníficamente a los damas
y disparó con maestría a la petanca,
841
01:00:56,571 --> 01:01:00,366
lo había escuchado atentamente,
con aire de ignorancia,
842
01:01:00,825 --> 01:01:01,826
como un alumno.
843
01:01:02,368 --> 01:01:04,370
Me sentí avergonzado y humillado.
844
01:01:07,999 --> 01:01:11,085
¿Qué pasa con el tío Jules?
¿Tiene las carreras?
845
01:01:13,713 --> 01:01:16,966
Comprobemos la dispersión de las balas.
¡Cuidadoso!
846
01:01:22,138 --> 01:01:23,473
¡Adelante!
847
01:01:23,806 --> 01:01:24,932
Mi padre apuntó.
848
01:01:25,558 --> 01:01:27,369
Estaba temblando de miedo
podría perder la puerta,
849
01:01:27,393 --> 01:01:29,896
que hubiera sido
absolutamente humillante.
850
01:01:31,272 --> 01:01:33,691
El disparo había alcanzado el
centro de la puerta.
851
01:01:33,983 --> 01:01:35,234
Me sentí intensamente orgulloso
852
01:01:36,444 --> 01:01:39,947
y esperado tío Jules
para expresar su admiración.
853
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
Eso no es un rifle
es un colador.
854
01:01:42,825 --> 01:01:44,535
Lo golpeó en el medio.
855
01:01:44,702 --> 01:01:47,914
No es un mal tiro, pero sí un
perdiz tomando vuelo
856
01:01:48,081 --> 01:01:50,583
tiene poco en común
con puerta letrina.
857
01:01:55,922 --> 01:01:59,050
Ahora, tengamos un
ir con perdigones.
858
01:02:00,259 --> 01:02:01,594
Aquí.
859
01:02:03,179 --> 01:02:04,597
Señoras, tápense los oídos.
860
01:02:04,764 --> 01:02:08,768
La pólvora es un asunto serio.
Vas a escuchar truenos.
861
01:02:09,143 --> 01:02:11,229
Asegúrate de sostener
el trasero con fuerza.
862
01:02:12,730 --> 01:02:15,233
Bien... Uno, dos...
863
01:02:18,653 --> 01:02:20,905
Es madera dura, ellos
no pasó.
864
01:02:21,072 --> 01:02:22,698
Pero si hubiéramos usado balas...
865
01:02:22,865 --> 01:02:24,534
Afortunadamente, no lo habían hecho.
866
01:02:24,700 --> 01:02:28,663
A través de la puerta maltrecha,
escuchamos una pequeña voz.
867
01:02:28,913 --> 01:02:30,915
Vacilantemente, decía…
868
01:02:32,667 --> 01:02:34,919
¿Puedo salir ahora?
869
01:02:37,713 --> 01:02:39,090
Era la criada.
870
01:02:43,302 --> 01:02:45,930
El perro dice "guau guau guau".
871
01:02:46,264 --> 01:02:48,766
La perdiz, "flap flap flap..."
872
01:02:50,309 --> 01:02:51,811
Da un paso atrás,
873
01:02:51,978 --> 01:02:54,439
viene la perdiz
a lo largo, solapa solapa solapa.
874
01:02:54,605 --> 01:02:58,067
Hombro, apunta.
Solapa, solapa, solapa…
875
01:02:58,234 --> 01:02:59,694
¿Qué están haciendo?
876
01:02:59,861 --> 01:03:02,280
La perdiz está a 10 cm.
877
01:03:02,447 --> 01:03:04,866
¡Explosión, explosión! Ruido sordo.
878
01:03:05,408 --> 01:03:07,452
Ese es el "tiro del rey".
¿Lo entiendes?
879
01:03:07,618 --> 01:03:09,620
- Sí.
- Se lo pregunto a tu papá.
880
01:03:09,787 --> 01:03:12,623
- No parece fácil.
- Continúa, papá.
881
01:03:15,376 --> 01:03:17,253
Er, escóndete detrás de un arbusto...
882
01:03:19,839 --> 01:03:23,092
Al hombro mi rifle. No,
¿no es así?
883
01:03:23,259 --> 01:03:27,763
- Un paso atrás, ven conmigo.
- No es fácil. Entonces, yo…
884
01:03:28,389 --> 01:03:33,269
El perro hace guau guau, el
perdices van flap flap…
885
01:03:34,187 --> 01:03:38,024
Rifle, un paso atrás, hombro…
886
01:03:38,232 --> 01:03:40,818
10 cm, ¡bang, bang!
887
01:03:40,985 --> 01:03:43,613
Entonces me escondo detrás de un arbusto
888
01:03:43,821 --> 01:03:45,072
Me pongo el rifle al hombro...
889
01:03:45,239 --> 01:03:48,826
¡Apunta, no dispares!
Perdiz, 10 cm…
890
01:03:49,660 --> 01:03:51,245
¡Explosión, explosión!
891
01:03:55,041 --> 01:03:56,834
Mi padre se estaba preparando
para la apertura
892
01:03:57,001 --> 01:03:59,712
con tanta meticulosidad
y humildad
893
01:03:59,879 --> 01:04:04,008
que por primera vez en mi
vida, dudé de su omnipotencia.
894
01:04:08,137 --> 01:04:12,683
Tuve que ir y esconderme en un
arbusto con los ojos cerrados.
895
01:04:12,850 --> 01:04:15,728
Esperé allí, con el oído atento,
896
01:04:15,895 --> 01:04:18,689
escuchando lo más mínimo
El chasquido de una ramita.
897
01:04:22,902 --> 01:04:24,195
¿Me escuchaste llegar?
898
01:04:24,362 --> 01:04:26,239
No querer hacer daño
él, le respondí…
899
01:04:26,405 --> 01:04:27,573
No, papá.
900
01:04:33,246 --> 01:04:35,748
Y simplemente crecí más
y más preocupado,
901
01:04:35,915 --> 01:04:38,918
porque mi padre, criado en la ciudad
y un prisionero de escuela,
902
01:04:39,085 --> 01:04:41,754
Nunca había matado bestias ni pájaros.
903
01:04:50,930 --> 01:04:53,724
No estoy muy feliz por
Papá va a cazar.
904
01:04:53,891 --> 01:04:55,810
¿Porqué es eso?
905
01:04:55,977 --> 01:04:57,853
¿No te has dado cuenta?
tío julio,
906
01:04:58,020 --> 01:05:00,314
siempre hablando y
¿mandondo a papá?
907
01:05:01,357 --> 01:05:04,527
Es sólo para enseñarle a papá.
Es un acto de amistad.
908
01:05:04,735 --> 01:05:07,280
No, está muy contento.
para ser mejor en eso.
909
01:05:07,446 --> 01:05:10,783
Papá siempre le gana a la petanca.
pero estoy seguro de que va a perder.
910
01:05:10,950 --> 01:05:12,827
¿Mermelada de frambuesa o ciruela?
911
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
Es una tontería jugar
no eres bueno en
912
01:05:16,080 --> 01:05:20,293
Nunca juego juegos de pelota porque
Mis piernas son demasiado pequeñas.
913
01:05:20,459 --> 01:05:22,920
Pero juego canicas,
porque sé que ganaré.
914
01:05:23,129 --> 01:05:25,089
¡Qué tonto eres!
915
01:05:25,256 --> 01:05:28,384
La caza no es una competición,
916
01:05:28,801 --> 01:05:31,012
es como ir por
un paseo con un rifle.
917
01:05:31,220 --> 01:05:34,640
- Si papá no mata a ninguno… - Si
¡Si no lo hace, me disgustaré!
918
01:05:36,267 --> 01:05:39,145
Estaré disgustado y yo
¡Ya no lo amaré!
919
01:05:39,979 --> 01:05:41,272
marcel…
920
01:06:05,338 --> 01:06:08,716
Oh, Dios mío, ¿cómo
guapos son!
921
01:06:08,883 --> 01:06:10,176
Esto no es una chaqueta
922
01:06:10,343 --> 01:06:12,595
más como 30 bolsillos
cosidos juntos.
923
01:06:16,140 --> 01:06:18,225
¡Dios mío, sus botellas!
924
01:06:26,317 --> 01:06:30,571
12 km en las colinas no es excesivo,
pero aún así, es bastante distancia.
925
01:06:30,738 --> 01:06:31,781
¡Yo llevaré el almuerzo!
926
01:06:32,198 --> 01:06:33,366
¿Qué almuerzo?
927
01:06:33,532 --> 01:06:34,617
Nuestro.
928
01:06:34,784 --> 01:06:35,993
¿Dónde?
929
01:06:36,369 --> 01:06:37,536
Cuando vamos a cazar.
930
01:06:40,790 --> 01:06:41,624
Pero Marcelo...
931
01:06:41,791 --> 01:06:44,877
No tengo un rifle, así que
debería llevar el almuerzo.
932
01:06:45,044 --> 01:06:48,923
Si lo pones en la bolsa del juego,
No habrá lugar para el juego.
933
01:06:49,090 --> 01:06:51,550
Y cuando camino, yo
no hagas ningun ruido.
934
01:06:51,717 --> 01:06:53,761
- Marcel… - Y no tienes perro.
935
01:06:53,928 --> 01:06:56,931
Cuando matas perdices,
no los volverás a encontrar,
936
01:06:57,098 --> 01:07:01,811
pero soy pequeño, puedo retorcerme
mi camino dentro de los arbustos.
937
01:07:01,977 --> 01:07:03,020
Papá…
938
01:07:04,689 --> 01:07:05,689
Papá…
939
01:07:06,232 --> 01:07:07,232
Ven aquí.
940
01:07:11,070 --> 01:07:13,698
Ya escuchaste lo que tío
Jules acaba de decir.
941
01:07:13,864 --> 01:07:16,158
Estaremos caminando 12
km en las colinas.
942
01:07:16,325 --> 01:07:18,911
Tus piernas no
dar un paseo tan largo.
943
01:07:19,078 --> 01:07:22,206
Pero no tengo un gran
trasero como el tío Jules,
944
01:07:22,373 --> 01:07:24,125
para que nunca me canse.
945
01:07:24,291 --> 01:07:28,879
Oh, no me gusta cómo eres
hablando de mi trasero.
946
01:07:29,046 --> 01:07:31,006
Para empezar, si
no me lleves a cazar,
947
01:07:31,173 --> 01:07:33,217
¡Me enfermará!
948
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
Ya me siento mal.
949
01:07:37,179 --> 01:07:38,347
¡Marcel!
950
01:07:38,514 --> 01:07:40,182
- ¡Mamá!
- ¿Marcel?
951
01:07:40,725 --> 01:07:42,017
Marcel, cálmate.
952
01:07:42,184 --> 01:07:43,436
¡No, no, no!
953
01:07:43,602 --> 01:07:46,105
Hablaste con él sobre
¡Es demasiado, mira!
954
01:07:46,272 --> 01:07:49,859
Entonces, el tío Jules demostró
ser grande y generoso.
955
01:07:50,025 --> 01:07:52,027
Puede que esto no sea de mi incumbencia,
956
01:07:52,194 --> 01:07:55,740
pero yo diría que Marcel se merece
para hacer la inauguración con nosotros.
957
01:07:55,906 --> 01:07:57,158
Julio…
958
01:07:59,076 --> 01:08:01,746
Él llevará nuestro
almuerzo, como él ofreció,
959
01:08:01,912 --> 01:08:05,124
y él caminará tranquilamente detrás
nosotros, diez pasos detrás de los cañones.
960
01:08:05,291 --> 01:08:06,709
¿Qué dices, José?
961
01:08:07,126 --> 01:08:09,211
En ese caso, es
bien por mí también.
962
01:08:09,378 --> 01:08:10,421
¡Tío Julio!
963
01:08:12,047 --> 01:08:13,299
¡Cálmate!
964
01:08:13,466 --> 01:08:14,842
- Pero… - ¿Pero qué?
965
01:08:15,009 --> 01:08:17,970
Ni una palabra para Paul, él es
demasiado pequeño para venir con nosotros.
966
01:08:18,888 --> 01:08:20,890
Le mentirás
¿tu hermano entonces?
967
01:08:21,056 --> 01:08:23,267
No mentiré, solo
no dirá nada.
968
01:08:23,434 --> 01:08:26,353
- ¿Y si lo menciona?
- Entonces le mentiré.
969
01:08:26,520 --> 01:08:28,230
Porque es por su propio bien.
970
01:08:30,941 --> 01:08:34,737
Tiene razón. Acabas de decir
algo muy importante.
971
01:08:34,904 --> 01:08:39,033
Mentir a los niños es aceptable,
si es por su propio bien.
972
01:08:39,200 --> 01:08:40,284
No lo olvides.
973
01:08:43,537 --> 01:08:45,080
No tengo hambre esta noche.
974
01:08:45,247 --> 01:08:47,917
- Paul… - Realmente estoy
cansado, sin embargo.
975
01:08:52,922 --> 01:08:55,424
Yo también puedo sentirme mal, ¿sabes?
976
01:08:56,717 --> 01:09:00,012
Como el tío Jules había elogiado a menudo
el sano apetito de los cazadores,
977
01:09:00,179 --> 01:09:03,933
Devoré mi chuleta y
pidió más patatas.
978
01:09:05,976 --> 01:09:07,645
¿Qué te pasa?
979
01:09:07,812 --> 01:09:11,023
Estoy construyendo mi
Fuerza para mañana.
980
01:09:11,190 --> 01:09:13,776
- ¿Qué harás mañana?
- La apertura.
981
01:09:14,443 --> 01:09:17,655
¿La apertura? no lo es
mañana, mañana es domingo.
982
01:09:18,823 --> 01:09:22,785
Pensaste en matar a las criaturas de Dios.
en el día del Señor estaba permitido?
983
01:09:24,370 --> 01:09:27,206
Lo olvido, no lo eres
creyentes en esta familia,
984
01:09:27,373 --> 01:09:30,709
Entonces Marcel piensa que
La temporada puede comenzar un domingo.
985
01:09:30,876 --> 01:09:33,170
Por favor, no te aproveches.
986
01:09:33,754 --> 01:09:35,089
¿Cuándo es entonces?
987
01:09:35,756 --> 01:09:37,508
El lunes, el día
pasado mañana.
988
01:09:41,470 --> 01:09:42,470
Papá…
989
01:09:48,769 --> 01:09:49,812
Para el almuerzo, mañana,
990
01:09:49,979 --> 01:09:52,439
tomaremos tarta de albaricoque
con crema batida.
991
01:09:53,941 --> 01:09:55,067
- Mamá… - ¿Sí?
992
01:09:55,234 --> 01:09:56,694
¿Puedo leer un rato?
993
01:10:11,041 --> 01:10:13,085
No te llevarán con ellos.
994
01:10:14,003 --> 01:10:15,003
¿Dónde?
995
01:10:15,254 --> 01:10:16,422
A la inauguración.
996
01:10:17,006 --> 01:10:18,591
Nunca pedí ir con ellos.
997
01:10:18,757 --> 01:10:20,676
Eres un gran mentiroso.
998
01:10:20,843 --> 01:10:24,930
Escuché todo lo que dijiste,
y cuanto lloraste.
999
01:10:25,097 --> 01:10:27,725
Incluso prometiste decir mentiras.
1000
01:10:32,229 --> 01:10:36,400
Y el tío Jules es un par
Mentiroso más grande que tú.
1001
01:10:36,567 --> 01:10:37,985
¿Por qué?
1002
01:10:38,152 --> 01:10:40,905
porque la apertura es
Mañana lo sé.
1003
01:10:41,947 --> 01:10:46,285
Mami hacía tortillas de tomate,
y los metió en bolsas de caza.
1004
01:10:46,827 --> 01:10:50,831
Con una salchicha enorme
chuletas crudas,
1005
01:10:50,998 --> 01:10:53,042
así como pan y vino.
1006
01:10:54,043 --> 01:10:55,252
Buenas noches.
1007
01:10:56,754 --> 01:10:58,547
¿Fue esto posible?
1008
01:10:58,714 --> 01:11:01,967
Por supuesto, estaba el
terrible mentiroso del parque Borely...
1009
01:11:08,223 --> 01:11:09,516
¿Pero papá?
1010
01:11:09,683 --> 01:11:14,188
¿Fue él el cómplice silencioso de
¿Un complot contra su pequeño?
1011
01:11:14,688 --> 01:11:15,814
¿Y mamá?
1012
01:11:23,572 --> 01:11:26,283
Qué fiesta fueron
¡Planificando sin mí!
1013
01:11:28,369 --> 01:11:31,372
Yo iría con ellos,
a pesar de ellos.
1014
01:11:39,838 --> 01:11:42,800
- Pablo, ¿estás dormido?
- ¡Sí!
1015
01:11:43,300 --> 01:11:46,887
No debería quedarme dormido, o
se irían sin mí.
1016
01:11:47,972 --> 01:11:51,767
No debo irme a dormir, yo
Debo mantener los ojos abiertos...
1017
01:11:53,143 --> 01:11:57,898
No debo irme a dormir,
No debo irme a dormir...
1018
01:12:12,079 --> 01:12:15,249
marcel... marcel...
1019
01:12:15,416 --> 01:12:17,918
- ¿Estás dormido?
- ¿Qué? No.
1020
01:12:20,045 --> 01:12:22,673
Escucha, ellos son
ir sin ti.
1021
01:12:27,177 --> 01:12:29,847
Recuerda, José, ten cuidado.
de jabalíes heridos!
1022
01:12:30,347 --> 01:12:31,390
¡Me voy!
1023
01:12:32,599 --> 01:12:33,934
¿Qué pasa con mami?
1024
01:12:35,227 --> 01:12:36,687
"Mi querida mami"
1025
01:12:37,396 --> 01:12:39,898
"al final, ellos
me llevó con ellos."
1026
01:12:40,065 --> 01:12:44,653
"No te preocupes y guarda algo
crema batida para mí."
1027
01:12:44,820 --> 01:12:47,156
"Dos mil besos..."
1028
01:12:51,326 --> 01:12:53,328
Entendí que el
la temporada había comenzado,
1029
01:12:53,495 --> 01:12:56,415
y de inmediato lo recordé
El consejo del tío Jules
1030
01:12:56,582 --> 01:13:00,502
trepar a un árbol para evitar el
ira de un jabalí herido.
1031
01:13:00,669 --> 01:13:01,837
Como no podía ver a mi padre,
1032
01:13:02,004 --> 01:13:04,840
Temí que fuera un jabalí
Ya lo corneé.
1033
01:13:05,049 --> 01:13:08,927
Recé a Dios, si existiera,
para enviarle el jabalí a mi tío,
1034
01:13:09,094 --> 01:13:12,598
que creía en el cielo y quería
por lo tanto, muere más fácilmente.
1035
01:13:12,806 --> 01:13:14,224
¡Lo tengo!
1036
01:13:15,392 --> 01:13:17,186
¡Un hermoso mirlo!
1037
01:13:20,397 --> 01:13:22,983
Me decidí por lo mejor
curso de acción.
1038
01:13:23,150 --> 01:13:25,736
Si siguiera la cresta
a lo largo de los acantilados,
1039
01:13:25,903 --> 01:13:29,114
Pude ver todo
sin ser visto.
1040
01:13:55,516 --> 01:13:56,350
¿Qué es?
1041
01:13:56,517 --> 01:13:59,269
Una becada. ponlo
en tu bolsa de juego.
1042
01:14:00,312 --> 01:14:02,773
- Y vuelve por tu propio camino.
- Ah, sí.
1043
01:14:02,940 --> 01:14:05,526
¡Seguir! Después de disparar,
cargas de nuevo.
1044
01:14:05,692 --> 01:14:06,692
¡Ah, sí, sí!
1045
01:14:06,819 --> 01:14:10,739
El tío Jules acababa de confirmar
sus historias de caza eran ciertas.
1046
01:14:10,906 --> 01:14:14,618
Era el momento de José
para alcanzarlo.
1047
01:14:17,329 --> 01:14:18,997
¡Una perdiz joven!
1048
01:14:21,416 --> 01:14:22,918
¡Toda una bandada de ellos!
1049
01:14:23,085 --> 01:14:25,879
Decidí conducirlos
De vuelta hacia los cazadores.
1050
01:14:26,046 --> 01:14:27,673
¡Continúa, continúa!
1051
01:14:53,448 --> 01:14:55,701
¡Vamos, ya te lo dije!
1052
01:14:55,868 --> 01:14:59,705
Cada vez que disparas,
recarga tu rifle inmediatamente.
1053
01:14:59,872 --> 01:15:03,167
Siempre debes recargar
inmediatamente, cada vez que disparas!
1054
01:15:03,834 --> 01:15:05,502
¿Y la perdiz?
1055
01:15:06,628 --> 01:15:07,628
¡Vamos!
1056
01:15:08,505 --> 01:15:11,300
Nuestro fracaso me llenó
con consternación.
1057
01:15:12,676 --> 01:15:14,511
Fue una comedia espantosa.
1058
01:15:16,930 --> 01:15:20,142
Revisa el cañón, haz
¡Seguro que no está bloqueado!
1059
01:15:20,309 --> 01:15:21,768
¡Dios mío!
1060
01:15:22,811 --> 01:15:25,314
¿Vendría mi padre?
a casa con las manos vacías,
1061
01:15:25,480 --> 01:15:28,275
con el tío Jules ataviado
afuera con pájaros y liebres,
1062
01:15:28,442 --> 01:15:29,902
¿Te gusta un escaparate?
1063
01:15:30,068 --> 01:15:31,737
No, eso no puede ser.
1064
01:15:31,904 --> 01:15:33,655
Volvería así
mucho juego a su manera,
1065
01:15:33,822 --> 01:15:36,408
que él habría
¡Matar algo!
1066
01:15:41,747 --> 01:15:45,167
¿Qué hacer? ¿Debería
¿Simplemente volver a casa?
1067
01:15:45,834 --> 01:15:48,879
Pero ¿cómo podría abandonar a José,
solo con su ridículo rifle
1068
01:15:49,046 --> 01:15:52,716
y sus gafas miopes, frente a
¿Con el rey de los cazadores?
1069
01:15:53,842 --> 01:15:56,303
Habían caminado alrededor
la base del pico,
1070
01:15:56,470 --> 01:16:00,515
tan inevitablemente, al caminar derecho
más adelante me toparía con ellos.
1071
01:16:05,854 --> 01:16:07,648
- ¿Y bien?
- ¡No siempre!
1072
01:16:07,814 --> 01:16:12,527
Para unirme a ellos, estaba preparado para
enfréntate a este desierto solitario.
1073
01:16:13,570 --> 01:16:14,571
Papá…
1074
01:16:28,168 --> 01:16:31,922
Tuve que enfrentar el
hechos, estaba perdido.
1075
01:16:35,676 --> 01:16:38,720
Pensé en el gran
sagacidad de Pulgarcito,
1076
01:16:38,887 --> 01:16:41,848
el brillante inventor
de la pista premarcada.
1077
01:16:42,182 --> 01:16:44,309
Era demasiado tarde
para imitarlo.
1078
01:16:45,686 --> 01:16:48,146
Escuché el
colina en longitud,
1079
01:16:48,438 --> 01:16:50,816
no escuchar nada más que
un silencio sepulcral.
1080
01:17:04,788 --> 01:17:08,875
¡Oye, estás ahí! No toques a otros
Las trampas de la gente, ¡es sagrado!
1081
01:17:09,042 --> 01:17:12,629
- Sólo quería mirar el pájaro.
- Es una alondra.
1082
01:17:12,796 --> 01:17:14,715
¿Eres un ladrón de trampas?
por casualidad?
1083
01:17:14,881 --> 01:17:17,342
- ¡No!
- ¿Qué tienes en tu bolso?
1084
01:17:17,676 --> 01:17:20,429
- Nada.
- ¿Y qué haces por aquí?
1085
01:17:20,595 --> 01:17:22,556
- Simplemente caminando.
- ¿Por tu cuenta?
1086
01:17:22,723 --> 01:17:26,435
Sí, pero… No, con mi
padre y mi tío.
1087
01:17:26,601 --> 01:17:29,271
- ¿Y dónde están?
- De esa manera.
1088
01:17:29,438 --> 01:17:34,151
- ¡Continúa, solo admite que estás perdido!
- ¡No! Bueno, sí, un poco.
1089
01:17:34,318 --> 01:17:35,694
Estás con los cazadores.
1090
01:17:35,861 --> 01:17:38,822
- ¿Los has visto?
- Una boina y una gorra.
1091
01:17:38,989 --> 01:17:41,908
- Sí.
- Entonces están por allí.
1092
01:17:42,075 --> 01:17:43,660
Parecen como si
van a la guerra.
1093
01:17:43,827 --> 01:17:45,454
Es para la inauguración.
1094
01:17:46,163 --> 01:17:47,164
Que tontos….
1095
01:17:48,749 --> 01:17:52,377
Personalmente, para ir a cazar, yo
no pidas permiso.
1096
01:17:53,545 --> 01:17:55,380
¿No te regañan?
1097
01:17:55,630 --> 01:17:59,217
¿Por quién? Todo el mundo está en ello.
1098
01:18:02,012 --> 01:18:05,349
¿La apertura? eso es
para la gente del pueblo.
1099
01:18:07,434 --> 01:18:10,187
Anda, ve y encuéntralos.
1100
01:18:10,437 --> 01:18:12,037
Pero te lo advierto, ellos
están muy lejos.
1101
01:18:12,105 --> 01:18:14,399
Está bien, no estoy cansado.
1102
01:18:14,816 --> 01:18:17,778
¿Está seguro? De lo contrario,
Puedo llevarte.
1103
01:18:17,944 --> 01:18:21,740
- No, me las arreglaré solo.
- Como desées.
1104
01:18:22,532 --> 01:18:23,700
Adiós.
1105
01:18:25,118 --> 01:18:27,621
- ¡Ey!
- ¿Qué?
1106
01:18:27,788 --> 01:18:29,122
Mi nombre es marcel.
1107
01:18:29,414 --> 01:18:30,499
¿Qué pasa contigo?
1108
01:18:32,250 --> 01:18:35,003
Lili. Lili de los Bellones.
1109
01:18:44,805 --> 01:18:48,225
Este buitre o este
El cóndor probablemente podría ver
1110
01:18:48,392 --> 01:18:52,354
mi padre y mi tío asando a la parrilla
sus chuletas sobre brasas de romero,
1111
01:18:52,854 --> 01:18:55,148
porque el sol estaba
en su punto más alto.
1112
01:18:56,024 --> 01:18:59,277
Todavía me dirigía hacia
el lugar que Lili había indicado,
1113
01:18:59,444 --> 01:19:00,821
y me asusté,
1114
01:19:00,987 --> 01:19:02,948
como este pájaro de
la presa ahora estaba volando
1115
01:19:03,115 --> 01:19:05,826
dando vueltas en círculos,
justo encima de mi cabeza.
1116
01:19:18,505 --> 01:19:22,175
Mi grito salvaje no intimidó
este destripador de carne sangrante.
1117
01:19:22,342 --> 01:19:27,180
Mis ojos, que él arrancaría
con su pico ganchudo,
1118
01:19:27,347 --> 01:19:28,348
buscó un refugio.
1119
01:19:30,976 --> 01:19:32,144
¡Papá!
1120
01:19:48,785 --> 01:19:51,663
Esta cabaña de pastor recordó
de mi miserable situación.
1121
01:19:51,830 --> 01:19:54,541
Pensé que estaba perdido
en el fin del mundo,
1122
01:19:54,708 --> 01:19:57,878
pero que nadie estaba
preocupándote por mí todavía.
1123
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
Los cazadores creen que estoy en casa,
1124
01:19:59,671 --> 01:20:01,506
y Agustín piensa
Estoy con ellos.
1125
01:20:01,673 --> 01:20:05,093
Pero cuando regresan,
¡Qué desastre!
1126
01:20:05,635 --> 01:20:07,888
Es posible que mamá se desmaye.
1127
01:20:08,054 --> 01:20:09,848
Como mínimo, llorará.
1128
01:20:10,682 --> 01:20:12,976
Entonces empezarán a buscarme.
1129
01:20:13,143 --> 01:20:16,313
Los agricultores y los gendarmes
quedará atrapado.
1130
01:20:16,480 --> 01:20:18,732
Al caer la noche, puedo
poder ver
1131
01:20:18,899 --> 01:20:21,151
sus antorchas brillando
en la distancia.
1132
01:20:21,568 --> 01:20:23,361
Llamaría con todas mis fuerzas…
1133
01:20:23,528 --> 01:20:25,238
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1134
01:20:25,405 --> 01:20:27,115
Pero no me escucharon.
1135
01:20:27,282 --> 01:20:31,203
Y mis salvadores se marcharían
sin verme, para siempre,
1136
01:20:31,578 --> 01:20:34,498
como el barco frente a la costa
de la isla de Robinson.
1137
01:20:37,751 --> 01:20:41,796
Morir o dormir,
¿Cuál es la diferencia?
1138
01:21:06,404 --> 01:21:08,657
¡Papá! ¡Tío Julio!
1139
01:21:12,202 --> 01:21:15,247
Pronto pensé que podía
reconocer un valle.
1140
01:21:15,413 --> 01:21:17,999
¿Era el mismo que yo?
¿Habías visto esta mañana?
1141
01:21:18,166 --> 01:21:20,877
Salté de alegría, cuando de repente…
1142
01:21:31,388 --> 01:21:34,349
Pensé que estaba sangrando y
estaba a punto de romper a llorar,
1143
01:21:34,516 --> 01:21:38,144
cuando me di cuenta de que el
los pájaros también sangraban.
1144
01:21:38,937 --> 01:21:42,649
Eran perdices, pero
su peso me sorprendió.
1145
01:21:42,816 --> 01:21:45,026
Mi corazón dio un
salto en mi pecho.
1146
01:21:45,193 --> 01:21:46,194
Perdices reales…
1147
01:21:46,361 --> 01:21:47,404
¡Bartavelles!
1148
01:21:47,571 --> 01:21:51,533
Tuviste el descaro de disparar un
Tiro de King, un doble, además,
1149
01:21:51,700 --> 01:21:53,034
en bartavelles
¡viene hacia mí!
1150
01:21:53,201 --> 01:21:56,204
- Pero vi plumas volar.
- ¡Oh, yo también!
1151
01:21:56,371 --> 01:21:59,749
Tomando bartavelles, a 60 km/h,
hasta la cima del acantilado,
1152
01:21:59,916 --> 01:22:02,210
donde deben estar
¡Riéndote bien!
1153
01:22:02,377 --> 01:22:04,129
¡Él los mató!
1154
01:22:04,296 --> 01:22:07,632
¡Él los mató, a ambos!
¡Él los mató!
1155
01:22:11,136 --> 01:22:14,931
Y de mis puños manchados de sangre,
cuatro alas doradas colgaban.
1156
01:22:15,098 --> 01:22:18,018
Me levanté hacia el cielo
la gloria de mi padre,
1157
01:22:18,184 --> 01:22:20,020
bajo el resplandor del sol poniente.
1158
01:22:25,984 --> 01:22:28,236
Barou… Barta… Bartavelle.
1159
01:22:28,403 --> 01:22:30,822
"Un pájaro del
familia de perdices",
1160
01:22:30,989 --> 01:22:33,992
"que vive en lo alto
picos en bosques de pinos."
1161
01:22:34,159 --> 01:22:38,038
¿Es eso todo? Nada sobre su
hábitos, sus orígenes, sus…
1162
01:22:38,705 --> 01:22:39,873
¿Qué estás haciendo?
1163
01:22:40,040 --> 01:22:43,126
voy a limpiarlos
y asarlos para esta noche.
1164
01:22:43,293 --> 01:22:47,339
¡Aún no! Esto no es ave, esto
es un juego, ¡y no un juego cualquiera!
1165
01:22:47,505 --> 01:22:50,050
No, sería un crimen.
comerlos tan pronto.
1166
01:22:50,216 --> 01:22:51,760
Me parecen listos.
1167
01:22:51,926 --> 01:22:55,013
No, no nos perdamos ni una
oportunidad de aprender algo.
1168
01:22:55,180 --> 01:22:56,514
Incluso el nombre, "bartavelle".
1169
01:22:56,681 --> 01:22:59,726
Estoy seguro de que Marcel lo haría.
Me encantaría conocer sus orígenes.
1170
01:22:59,893 --> 01:23:03,647
Cuando vamos de compras, conseguiremos el
Opinión experta de los lugareños.
1171
01:23:03,813 --> 01:23:08,151
Estoy seguro de que sabrán más sobre
ellos que muchos naturalistas.
1172
01:23:08,318 --> 01:23:10,654
tomando tu rifle
para ir de compras?
1173
01:23:10,820 --> 01:23:13,365
Nunca se sabe. ven
adelante, Sapocito.
1174
01:23:22,791 --> 01:23:26,628
Santa Madre, ¿quién te vendió esos?
1175
01:23:26,795 --> 01:23:28,713
Sólo me costaron dos tiros.
1176
01:23:29,255 --> 01:23:30,715
¿Qué, un doble?
1177
01:23:30,882 --> 01:23:33,510
- ¿Un doble bartavelle?
- Bueno, sí.
1178
01:23:34,344 --> 01:23:38,348
Nada como el de principiante.
suerte… ¿Dónde pasó?
1179
01:23:38,515 --> 01:23:40,725
El valle de Lancelot,
cerca de Passe Temps.
1180
01:23:40,892 --> 01:23:43,144
estoy asombrado
los encontré de nuevo,
1181
01:23:43,311 --> 01:23:45,188
porque incluso cuando estén muertos,
1182
01:23:45,355 --> 01:23:47,732
estas bestias llevan
en vuelo durante 500 m.
1183
01:23:47,899 --> 01:23:50,568
Mi chico estaba en el acantilado,
los vio caer.
1184
01:23:51,986 --> 01:23:53,571
¡Bien hecho tú!
1185
01:23:55,323 --> 01:23:59,160
Si no tienes perro,
tienes que tener hijos.
1186
01:24:01,287 --> 01:24:02,287
¿Quién te vendió esos?
1187
01:24:02,330 --> 01:24:04,749
solo me costaron un
un par de disparos.
1188
01:24:35,238 --> 01:24:38,241
Uno de ellos pesa 1.260 g…
1189
01:24:39,409 --> 01:24:43,204
¡El otro, 1.530 g!
1190
01:24:52,046 --> 01:24:54,841
- ¡Oh, perdices reales!
- Sí…
1191
01:24:55,550 --> 01:24:57,051
El gran St-Hubert estaba contigo.
1192
01:24:57,218 --> 01:24:59,721
Gran St-Hubert, y
¡Mi doce aburrimiento!
1193
01:24:59,888 --> 01:25:03,349
Tienes un macho viejo y
una gallina de dos años.
1194
01:25:03,516 --> 01:25:06,186
Esta perdiz no es
un Caccabis Rufa.
1195
01:25:06,352 --> 01:25:09,481
- ¿No?
- ¡Es un Caccabis Saxatilis!
1196
01:25:09,898 --> 01:25:11,816
¿Qué es en francés republicano?
1197
01:25:11,983 --> 01:25:16,738
Perdóname. Es una perdiz de roca,
También conocida como perdiz griega.
1198
01:25:16,905 --> 01:25:20,658
Veo que tu ministerio
Incluso te enseña sobre pájaros.
1199
01:25:20,992 --> 01:25:23,495
Los ángeles también tienen alas, señor.
1200
01:25:25,246 --> 01:25:27,332
El vicario nos dijo que
en provenzal antiguo,
1201
01:25:27,499 --> 01:25:30,168
bartavelle significaba "cerradura tosca",
1202
01:25:30,335 --> 01:25:33,797
y que vino este apodo
del chillido chirriante del pájaro.
1203
01:25:37,926 --> 01:25:42,430
Bueno, Marcel, ¿has aprendido?
¿Ya basta de Bartavelles?
1204
01:25:42,597 --> 01:25:45,350
Sí, papá. creo que nosotros
Puedes comerlos ahora.
1205
01:25:45,517 --> 01:25:46,517
¡Señor Maestro!
1206
01:25:46,893 --> 01:25:49,813
Me gustaría inmortalizar
esta hazaña admirable.
1207
01:25:50,897 --> 01:25:54,651
Ay, Vicario, un golpe de suerte.
¡No es digno de tal honor!
1208
01:25:54,818 --> 01:25:57,487
Por supuesto que lo es, ¡vamos!
¡Haz tu pose!
1209
01:25:58,029 --> 01:25:59,656
Esto me recordó
1210
01:25:59,823 --> 01:26:03,243
del señor Arnaud, fotografiado
con su pez escorpión.
1211
01:26:03,409 --> 01:26:07,163
"Para tomarle una foto con
¡un pez!", había dicho mi padre.
1212
01:26:07,330 --> 01:26:08,957
"¡Qué indigno!"
1213
01:26:10,500 --> 01:26:11,500
Listo…
1214
01:26:11,626 --> 01:26:12,794
"Vanidad..."
1215
01:26:12,961 --> 01:26:14,003
Quédate quieto…
1216
01:26:17,173 --> 01:26:20,301
Uno, dos, tres… ¡Perfecto!
1217
01:26:20,760 --> 01:26:21,760
¡La cena está lista!
1218
01:26:41,406 --> 01:26:44,492
- ¡Bravo!
- ¡Bravo, bravo!
1219
01:26:48,371 --> 01:26:49,873
Esto es bueno.
1220
01:27:16,024 --> 01:27:18,234
¡Escucha, una alondra!
1221
01:27:20,236 --> 01:27:22,030
¿No es un hortelano?
1222
01:27:24,115 --> 01:27:26,159
- ¡No, es Lili!
-¿Lili?
1223
01:27:30,330 --> 01:27:31,331
¡Tenemos compañía!
1224
01:27:31,497 --> 01:27:32,874
Entonces ¿lo conoces?
1225
01:27:33,917 --> 01:27:35,335
- Sí.
- Yo también te conozco.
1226
01:27:35,501 --> 01:27:38,004
Eres el doce aburrido,
de la fama de bartavelle.
1227
01:27:39,923 --> 01:27:43,468
- ¿Quieres una chuleta con nosotros?
- No, tengo mi propio almuerzo.
1228
01:27:48,389 --> 01:27:53,019
- Oh, entonces un verdadero cazador furtivo.
- ¿A mí? No, soy de los Bellon.
1229
01:27:53,186 --> 01:27:54,312
¿Qué significa?
1230
01:27:54,479 --> 01:27:57,315
Significa que las colinas
pertenecen a los lugareños.
1231
01:27:57,482 --> 01:27:59,984
Por eso no somos cazadores furtivos.
1232
01:28:00,151 --> 01:28:03,529
lo que realmente falta
Aquí hay agua de manantial.
1233
01:28:03,696 --> 01:28:08,076
Aparte de la morera
bueno, ¿hay otros?
1234
01:28:08,409 --> 01:28:10,161
Conozco siete de ellos.
1235
01:28:10,328 --> 01:28:13,206
¿Siete? ¿Y dónde están?
1236
01:28:13,373 --> 01:28:15,875
- No tengo permitido decirlo.
- ¿Y por qué no?
1237
01:28:16,042 --> 01:28:18,503
simplemente no dices
donde están los manantiales.
1238
01:28:19,003 --> 01:28:20,088
¿Ni siquiera a mí?
1239
01:28:22,215 --> 01:28:24,342
Lo haría, pero está prohibido.
1240
01:28:24,509 --> 01:28:26,678
No debes decir ni siquiera
tu propia familia.
1241
01:28:26,844 --> 01:28:28,721
Mi abuelo conocía uno,
1242
01:28:28,888 --> 01:28:31,099
y él nunca dijo
nadie al respecto.
1243
01:28:31,265 --> 01:28:33,559
¿Cómo lo sabes, en ese caso?
1244
01:28:33,726 --> 01:28:37,438
Cuando solíamos arar el
campo de trigo sarraceno en Passe-Temps,
1245
01:28:37,605 --> 01:28:40,483
todos los días al mediodía, antes del almuerzo,
1246
01:28:40,650 --> 01:28:43,695
El abuelo solía decir: "No
Mira por donde voy."
1247
01:28:43,861 --> 01:28:45,822
Y se fue, con
una botella vacía.
1248
01:28:45,989 --> 01:28:47,198
¿Y no miraste?
1249
01:28:47,365 --> 01:28:49,826
Santa Madre, él
¡Nos han matado a todos!
1250
01:28:49,993 --> 01:28:52,537
Luego él regresaría
con una botella de agua.
1251
01:28:53,955 --> 01:28:56,791
Y tú nunca,
¿Alguna vez viste algo?
1252
01:28:56,958 --> 01:29:01,254
Al parecer, cuando murió,
Traté de contar el secreto.
1253
01:29:01,421 --> 01:29:04,257
Llamó a mi padre y fue,
1254
01:29:04,757 --> 01:29:07,427
"¡La primavera, la primavera!"
1255
01:29:07,593 --> 01:29:11,389
Y así, estaba muerto.
Esperó demasiado,
1256
01:29:11,556 --> 01:29:14,225
y así se pierde la primavera.
1257
01:29:14,392 --> 01:29:17,228
Más bien estúpidamente desperdiciado, diría yo.
1258
01:29:17,395 --> 01:29:20,940
Aun así, tal vez dé
a los pájaros un trago.
1259
01:29:26,195 --> 01:29:29,574
Estoy caminando rápido porque
la tormenta no está lejos.
1260
01:29:29,741 --> 01:29:33,536
Pero no lloverá, y esto
El clima es perfecto para la caza.
1261
01:29:34,203 --> 01:29:36,122
Si tuviera que beber todo
la lluvia que viene,
1262
01:29:36,289 --> 01:29:38,291
¡Estaría orinando hasta Navidad!
1263
01:29:38,916 --> 01:29:41,627
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1264
01:29:42,253 --> 01:29:43,796
Marcel, ¿vienes?
1265
01:29:43,963 --> 01:29:48,551
No, vete sin mí, yo
Nos vemos en casa.
1266
01:29:56,976 --> 01:29:59,395
- Ah… - Es una cabeza de alfiler.
1267
01:29:59,854 --> 01:30:01,939
La gente del pueblo los llama Crossbills,
1268
01:30:02,106 --> 01:30:05,068
pero los llamamos cabezas de alfiler
porque son pájaros estúpidos.
1269
01:30:05,234 --> 01:30:07,737
- ¿Qué es eso?
- Una especie de hormiga.
1270
01:30:15,495 --> 01:30:18,081
Allí, la tormenta.
¡Corta, corta!
1271
01:30:18,247 --> 01:30:19,832
Casi tenemos tiempo.
1272
01:30:26,130 --> 01:30:27,799
Quizás deberíamos regresar.
1273
01:30:28,216 --> 01:30:31,511
No hay necesidad. conozco un lugar
donde no nos mojaremos,
1274
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
y tendremos una gran vista.
1275
01:30:41,813 --> 01:30:44,273
Para un chico de ciudad, eres
haciendo muy bien.
1276
01:30:51,197 --> 01:30:54,784
¡Es hora de empezar ahora!
1277
01:31:24,063 --> 01:31:25,063
Es hermoso.
1278
01:31:25,148 --> 01:31:28,526
Hermosa, si, pero
es jodidamente estúpido.
1279
01:31:34,699 --> 01:31:37,410
Inclínate y recoge
dos piedras grandes.
1280
01:31:39,328 --> 01:31:41,164
Date la vuelta muy lentamente.
1281
01:31:47,587 --> 01:31:50,965
- ¿Es un vampiro?
- No, es un búho real.
1282
01:31:51,424 --> 01:31:53,551
Lo llamamos búho grande.
1283
01:31:54,051 --> 01:31:56,470
Si nos ataca,
cuida tus ojos.
1284
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
Vamos. Mejor mojado que ciego.
1285
01:32:06,105 --> 01:32:07,190
¡Estamos perdidos!
1286
01:32:07,356 --> 01:32:10,818
No, sólo quédate conmigo.
¡Ven, dame la mano!
1287
01:32:12,987 --> 01:32:14,363
Tu casa está por allá.
1288
01:32:14,530 --> 01:32:16,616
- ¿Dónde?
- Allí.
1289
01:32:21,662 --> 01:32:23,456
No se preocupe señora
1290
01:32:23,623 --> 01:32:25,333
mi lili traerá
Tu Marcel de vuelta.
1291
01:32:25,499 --> 01:32:28,711
- ¡Aquí están!
- Verás, no están perdidos.
1292
01:32:31,714 --> 01:32:33,382
¡Ay dios mío!
1293
01:32:33,549 --> 01:32:38,346
- Dios mío, están empapados.
- ¡Como si se hubieran caído al mar!
1294
01:32:40,389 --> 01:32:42,516
¡Cuidado, cuidado!
1295
01:32:45,144 --> 01:32:47,063
Toma esta toalla.
1296
01:32:52,276 --> 01:32:55,279
A los niños no les importa el agua
especialmente del cielo.
1297
01:33:03,287 --> 01:33:04,830
Parecen langostas.
1298
01:33:04,997 --> 01:33:06,249
¿Langostas?
1299
01:33:08,876 --> 01:33:10,336
Está más calmado.
1300
01:33:10,962 --> 01:33:12,672
Vamos, Lili, nos vamos.
1301
01:33:24,642 --> 01:33:27,979
Señora, el traje… ¿Puedo quedármelo?
1302
01:33:28,145 --> 01:33:29,480
¡No seas tan descarado!
1303
01:33:29,647 --> 01:33:32,108
eso es algo que tu
debe preguntarle a Marcel.
1304
01:33:36,487 --> 01:33:38,531
Sí, el traje es tuyo, Lili.
1305
01:33:42,368 --> 01:33:43,452
Gracias.
1306
01:33:43,828 --> 01:33:45,454
Lili lo sabía todo.
1307
01:33:45,621 --> 01:33:48,249
¿Qué tiempo haría?
hacer, manantiales escondidos,
1308
01:33:48,416 --> 01:33:51,168
y me los reveló en
a cambio de promesas solemnes.
1309
01:33:51,335 --> 01:33:54,213
"Cruza mi corazón
y espero morir."
1310
01:33:56,007 --> 01:34:00,344
Él conocía los barrancos donde
crecieron setas y lechugas silvestres,
1311
01:34:00,678 --> 01:34:03,556
así como almendra
árboles, endrinas, madroños…
1312
01:34:03,723 --> 01:34:07,018
En un matorral, él sabía
de algunas plantas de vid
1313
01:34:07,184 --> 01:34:11,105
en qué racimos de ácido
pero crecieron uvas deliciosas.
1314
01:34:12,148 --> 01:34:16,360
Tomaría una clemátide muy seca
rama y córtala en pedazos
1315
01:34:16,569 --> 01:34:18,738
que fumábamos como puros.
1316
01:34:26,245 --> 01:34:30,207
A cambio de tantos secretos,
Le hablé de la ciudad.
1317
01:34:32,543 --> 01:34:34,587
Las tiendas donde
puedo encontrar todo,
1318
01:34:34,754 --> 01:34:37,423
el juguete se muestra
en Navidad…
1319
01:34:38,758 --> 01:34:41,385
Los desfiles de antorchas
el 14 de julio…
1320
01:34:42,845 --> 01:34:44,805
Y el encantamiento
de Ciudad Mágica,
1321
01:34:44,972 --> 01:34:47,475
donde me llevaron
la montaña rusa.
1322
01:34:47,933 --> 01:34:50,770
Imitaría el estruendo de
las ruedas de hierro sobre los rieles,
1323
01:34:50,936 --> 01:34:55,274
los gritos de los pasajeros,
y Lili gritaba conmigo.
1324
01:35:00,446 --> 01:35:04,408
- Mira, un búho. Lo tienes.
- Gracias.
1325
01:35:05,242 --> 01:35:07,411
No me sorprendería si
cogimos algunos zorzales.
1326
01:35:07,578 --> 01:35:09,538
Hoy comienza el otoño.
1327
01:35:09,705 --> 01:35:12,958
- ¿Otoño? ¿Empieza el otoño?
- Sí, ¿y qué?
1328
01:35:13,542 --> 01:35:18,047
Cada día del feriado siendo
similar al siguiente en Provenza,
1329
01:35:18,214 --> 01:35:20,299
El tiempo no parecía pasar.
1330
01:35:20,466 --> 01:35:23,511
Y aunque el verano ya era
muerto, no tenía arrugas.
1331
01:35:23,677 --> 01:35:25,096
Otoño…
1332
01:35:26,722 --> 01:35:31,685
Aprovechemos esta tarde,
Porque mañana empezaremos a hacer las maletas.
1333
01:35:31,852 --> 01:35:33,104
¿Qué estás diciendo?
1334
01:35:33,270 --> 01:35:35,189
Es el final de las vacaciones.
1335
01:35:35,356 --> 01:35:38,025
¿El fin? ¿Cuando?
1336
01:35:40,986 --> 01:35:41,987
¡Mami!
1337
01:35:43,489 --> 01:35:46,409
Nos vamos pasado mañana.
El viernes de hoy.
1338
01:35:46,575 --> 01:35:49,620
Era viernes, nos vamos.
el domingo por la mañana.
1339
01:35:50,663 --> 01:35:55,418
Marcel… Sabes que el lunes
es el comienzo de la escuela.
1340
01:35:55,584 --> 01:35:58,838
Delante de ti se encuentra un
Año importante en tu vida.
1341
01:35:59,004 --> 01:36:01,924
En julio te sentarás
tus exámenes de beca
1342
01:36:02,091 --> 01:36:03,509
para la escuela secundaria.
1343
01:36:03,676 --> 01:36:07,596
En la escuela secundaria aprenderás latín.
Estoy seguro de que te encantará.
1344
01:36:07,763 --> 01:36:10,141
Se acabaron las vacaciones.
1345
01:36:11,225 --> 01:36:13,477
No quería llorar
delante de ellos.
1346
01:36:15,271 --> 01:36:18,482
- ¡El primero en abrir las contraventanas!
- Hazlo tú.
1347
01:36:23,487 --> 01:36:25,614
Lo entiendes
que nos vamos?
1348
01:36:26,073 --> 01:36:27,491
No más ir a cazar.
1349
01:36:28,576 --> 01:36:29,827
No más cigarras.
1350
01:36:31,662 --> 01:36:33,998
De todos modos, están todos muertos.
1351
01:36:34,165 --> 01:36:36,584
Así que estás contento de que
¿Se acabaron las vacaciones?
1352
01:36:36,750 --> 01:36:40,004
Sí, y en casa tengo
mi caja de soldados.
1353
01:36:40,171 --> 01:36:42,214
Entonces ¿por qué estabas
llorando anoche?
1354
01:36:43,674 --> 01:36:44,717
No sé.
1355
01:36:46,218 --> 01:36:49,472
Pueden irse si
quiero, me quedo aquí.
1356
01:36:49,638 --> 01:36:52,141
- ¿Cómo lo harás?
- Fácil.
1357
01:36:52,308 --> 01:36:55,644
Esta noche haré la maleta y
Iré y me esconderé en la cueva.
1358
01:36:55,811 --> 01:36:57,563
en el que fuimos a refugiarnos.
1359
01:36:57,730 --> 01:36:59,940
- ¿El del búho grande?
- Sí.
1360
01:37:00,107 --> 01:37:01,233
- ¿Lo harías?
- Sí.
1361
01:37:01,400 --> 01:37:04,361
- No me conoces.
- Me gustaría que te quedaras.
1362
01:37:04,528 --> 01:37:07,156
Pero en las colinas, ¿qué
¿Vivirás?
1363
01:37:07,323 --> 01:37:09,158
- Quiero ser ermitaño.
- ¿Una termita?
1364
01:37:09,325 --> 01:37:13,412
No, los ermitaños son personas que se retraen.
del mundo para meditar.
1365
01:37:14,413 --> 01:37:15,998
¿Cómo obtienen su comida?
1366
01:37:16,165 --> 01:37:18,459
Algunos de ellos no
comer, los especiales.
1367
01:37:18,626 --> 01:37:22,671
iré a buscar
espárragos, caracoles, setas…
1368
01:37:22,838 --> 01:37:25,382
Lo sé, plantaré garbanzos.
1369
01:37:25,549 --> 01:37:28,260
- ¿Sabes cocinarlos?
- Pronto aprenderé.
1370
01:37:28,719 --> 01:37:33,557
Estaba pensando, si estás ahí arriba,
Podría poner el doble de trampas.
1371
01:37:34,600 --> 01:37:38,020
Me llevaré la mitad a casa.
y venderemos el resto.
1372
01:37:38,187 --> 01:37:39,855
Y los caracoles, en el mercado.
1373
01:37:40,022 --> 01:37:41,190
Y el hinojo.
1374
01:37:41,357 --> 01:37:44,068
El herbolario paga
tres centavos el kilo.
1375
01:37:44,235 --> 01:37:47,905
Y con todo este dinero,
compraremos trampas para conejos.
1376
01:37:48,072 --> 01:37:50,491
una liebre llega
menos cinco francos.
1377
01:37:50,658 --> 01:37:53,410
Yo digo, a este paso,
de ser ermitaño,
1378
01:37:53,577 --> 01:37:55,412
¡Pronto seré millonario!
1379
01:37:55,579 --> 01:37:59,375
- ¿Millonario? ¿Para qué es eso?
- ¡Tienen mucho dinero!
1380
01:37:59,542 --> 01:38:02,211
No necesitas comer diez
chuletas en cada comida.
1381
01:38:02,378 --> 01:38:05,756
Como solía decir mi abuelo,
solo tenemos un imbécil, así que...
1382
01:38:09,843 --> 01:38:14,014
Esta sería mi última noche
Entonces con mi familia.
1383
01:38:14,181 --> 01:38:16,684
Estaba a punto de dar
llorando, cuando...
1384
01:38:16,850 --> 01:38:19,812
Puede que suene extraño,
pero no puedo esperar a ver
1385
01:38:19,979 --> 01:38:22,523
mis alumnos y mi
pizarra de nuevo.
1386
01:38:22,690 --> 01:38:25,901
¿Había olvidado a este maníaco?
¿los bartavelles?
1387
01:38:26,443 --> 01:38:28,821
Estaba cerrando la puerta con clavos.
ataúd de nuestras vacaciones,
1388
01:38:28,988 --> 01:38:31,532
y nada lo haría
hacer alguna diferencia.
1389
01:38:32,449 --> 01:38:33,826
Papá…
1390
01:38:34,743 --> 01:38:36,495
Lo que más he extrañado aquí
1391
01:38:37,246 --> 01:38:38,664
es gasolina.
1392
01:38:38,831 --> 01:38:42,960
Sinceramente, no podía esperar
salir por culpa del gas.
1393
01:38:43,419 --> 01:38:44,419
tía rosa...
1394
01:38:44,545 --> 01:38:48,674
En cuanto a mí, lo que más he echado de menos
eran baños cómodos,
1395
01:38:48,841 --> 01:38:53,012
sin hormigas, sin arañas,
y con un lavado adecuado.
1396
01:38:53,304 --> 01:38:58,100
Así que esto fue lo que este culo gordo
estaba pensando el bebedor de vino.
1397
01:39:02,313 --> 01:39:06,233
Me sentí intensamente indignado,
pero también orgulloso de mi madre,
1398
01:39:06,400 --> 01:39:09,320
que no estaba blasfemando
mis queridos cerros.
1399
01:39:09,486 --> 01:39:12,072
Decidí que ella
sería el único
1400
01:39:12,239 --> 01:39:14,074
Le daría un beso de despedida.
1401
01:39:18,245 --> 01:39:20,581
"Mi querido papá, mi querida mamá."
1402
01:39:20,748 --> 01:39:27,421
"Por favor, no te preocupes, he encontrado
mi vocación, seré ermitaño."
1403
01:39:27,588 --> 01:39:31,050
"Ya es demasiado tarde para mis estudios.
Me he rendido con ellos."
1404
01:39:31,216 --> 01:39:34,386
"Encontraré mi felicidad
en aventuras."
1405
01:39:34,553 --> 01:39:37,431
"No hay peligro, he
Empaqué dos tabletas de aspirina",
1406
01:39:37,598 --> 01:39:40,309
"de la fábrica del Ródano,
así que no entre en pánico."
1407
01:39:40,976 --> 01:39:43,604
"Paul será un poco
celoso, pero no importa."
1408
01:39:43,771 --> 01:39:45,439
"Dale un abrazo de mi parte."
1409
01:39:46,732 --> 01:39:52,154
"Querido papá, cuida la salud de mamá,
Pensaré en ella todas las noches."
1410
01:39:52,321 --> 01:39:56,241
"Os beso a todos con ternura,
particularmente mi querida mamá."
1411
01:39:56,408 --> 01:40:00,704
"Tu hijo Marcel,
ermitaño de las colinas."
1412
01:40:00,871 --> 01:40:05,834
"PD: no me busques, tú
no podrá encontrarme."
1413
01:40:10,506 --> 01:40:13,801
- No pensé que lo harías.
- He tomado mi decisión.
1414
01:40:15,260 --> 01:40:16,637
Eres fantástico.
1415
01:40:16,804 --> 01:40:19,723
Asumí lo mejor
aire fantástico que pude,
1416
01:40:19,890 --> 01:40:21,558
pero me quedé callado.
1417
01:40:29,066 --> 01:40:32,152
- ¿Qué es eso?
- Es un sonido nocturno.
1418
01:40:32,319 --> 01:40:34,947
Eso sí, es
Siempre da un poco de miedo.
1419
01:40:48,210 --> 01:40:49,210
¿Qué es eso?
1420
01:40:49,253 --> 01:40:52,423
Un zorro. el esta conduciendo algunos
animales de regreso a su pareja.
1421
01:40:52,589 --> 01:40:53,966
Él le está advirtiendo.
1422
01:40:55,634 --> 01:40:57,970
- ¿Qué pasa?
- No se puede negar.
1423
01:40:58,137 --> 01:40:59,430
eres fantástico.
1424
01:40:59,930 --> 01:41:01,598
Eres uno entre un millón.
1425
01:41:01,974 --> 01:41:04,476
realmente eres el
Ermitaño de las colinas.
1426
01:41:05,352 --> 01:41:08,230
Su atónita admiración,
mientras me halaga,
1427
01:41:08,397 --> 01:41:10,274
de repente me llenó de ansiedad,
1428
01:41:10,441 --> 01:41:13,736
y tuve que hacer un esfuerzo
seguir siendo fantástico.
1429
01:41:13,902 --> 01:41:16,655
Estaba a punto de triunfar, cuando…
1430
01:41:17,698 --> 01:41:20,200
- Olvidamos algo.
- ¿Qué?
1431
01:41:20,367 --> 01:41:22,745
Y no puedo creer
lo olvidamos.
1432
01:41:23,787 --> 01:41:26,457
debería haberlo recordado,
pero también lo olvidaste.
1433
01:41:26,623 --> 01:41:28,459
¿Qué? ¿Te estás volviendo loco?
1434
01:41:29,918 --> 01:41:31,295
El gran búho.
1435
01:41:31,962 --> 01:41:34,173
- ¿El búho real?
- Sí.
1436
01:41:34,673 --> 01:41:36,273
El que intentó
arrancarnos los ojos.
1437
01:41:36,341 --> 01:41:40,012
Te apuesto 12 trampas a que
su pareja vive con él.
1438
01:41:40,179 --> 01:41:44,349
Nosotros nos acercábamos a la cueva, y
Me sentí abrumado por la noticia.
1439
01:41:44,516 --> 01:41:49,271
Por muy fantástico que seas,
A veces el destino te defrauda.
1440
01:41:49,563 --> 01:41:52,274
Por la noche, un búho es
peor que un águila.
1441
01:41:52,441 --> 01:41:55,235
- Cuando son dos… -
También somos dos.
1442
01:41:55,486 --> 01:41:59,698
¿Dos búhos grandes? los vi
volando sobre mi cabeza.
1443
01:41:59,865 --> 01:42:01,617
Me sentí aún más fantástico
1444
01:42:01,784 --> 01:42:05,287
cuando decidí batirme en retirada
a la primera oportunidad.
1445
01:42:05,871 --> 01:42:09,750
Esta es la primavera de Breguette.
Vendrás aquí a beber.
1446
01:42:09,917 --> 01:42:11,251
La primavera nunca se seca.
1447
01:42:11,960 --> 01:42:13,837
Produce al menos
diez litros al día.
1448
01:42:14,004 --> 01:42:17,382
Esto me dio la inspiración
Estaba esperando.
1449
01:42:17,549 --> 01:42:19,593
Diez litros, ¿estás bromeando?
1450
01:42:19,760 --> 01:42:21,970
En absoluto, tal vez incluso 15.
1451
01:42:22,137 --> 01:42:24,473
¿Qué puedo hacer con
¿15 litros de agua?
1452
01:42:24,640 --> 01:42:27,142
- Nunca beberás tanto.
- ¿Qué pasa con el lavado?
1453
01:42:27,309 --> 01:42:29,019
Un puñado de agua es suficiente.
1454
01:42:29,186 --> 01:42:32,231
No para mí. tengo que enjabonar
Yo mismo de pies a cabeza.
1455
01:42:32,397 --> 01:42:33,816
¿Por qué estás enfermo?
1456
01:42:33,982 --> 01:42:37,319
No, pero soy de la ciudad, que
Significa que estoy cubierto de gérmenes.
1457
01:42:37,486 --> 01:42:39,863
- Necesito tener cuidado con ellos.
- ¿Cuáles son?
1458
01:42:40,030 --> 01:42:43,116
Una especie de piojos, pero tan pequeños.
que apenas puedes verlos.
1459
01:42:43,283 --> 01:42:46,286
Si no me enjabono cada
día, me comerán.
1460
01:42:46,453 --> 01:42:48,831
Un día encontrarás
Yo muerto en la cueva.
1461
01:42:48,997 --> 01:42:51,333
- Eso sería una tontería.
- ¡Es tu culpa!
1462
01:42:51,500 --> 01:42:54,461
¿No habías dicho que había
tanta agua como necesitaba,
1463
01:42:54,628 --> 01:42:56,463
Nunca me habría aventurado.
1464
01:42:56,630 --> 01:42:59,466
No lo sabía. yo no
Tengo algún "dermo", ¿verdad?
1465
01:42:59,633 --> 01:43:02,094
ni siquiera se como
Lo dices en dialecto.
1466
01:43:02,594 --> 01:43:04,596
Después del miedo a los grandes búhos,
1467
01:43:04,763 --> 01:43:07,683
llegó el miedo de que mi padre
podría haber encontrado mi carta,
1468
01:43:07,850 --> 01:43:10,185
y sobre todo, mostró
a mi madre.
1469
01:43:10,727 --> 01:43:12,813
¡Oh, no, la luz del dormitorio está encendida!
1470
01:43:12,980 --> 01:43:17,150
- Deben estar vistiéndose.
- Entonces tal vez no lo hayan visto.
1471
01:43:25,284 --> 01:43:27,494
Arriba, date prisa, Marcel.
1472
01:43:27,703 --> 01:43:30,330
Vamos, date prisa.
¡Marcel, arriba!
1473
01:43:40,799 --> 01:43:42,301
¡Ahí, la funda de cuero!
1474
01:43:43,427 --> 01:43:46,638
En un típico acto de generosidad,
El tío Jules había insistido
1475
01:43:46,805 --> 01:43:48,599
sobre invitarnos a un carrito de alquiler.
1476
01:43:48,765 --> 01:43:52,936
De ninguna manera íbamos a caminar de regreso
¡Bajo la lluvia con todo nuestro equipaje!
1477
01:43:53,103 --> 01:43:55,147
¡Y no olvides este caso!
1478
01:43:55,314 --> 01:43:59,693
- Marcel, ven a desayunar.
- No tengo hambre.
1479
01:43:59,860 --> 01:44:00,861
marcel…
1480
01:44:03,572 --> 01:44:05,240
- Mamá, yo… - ¡Vamos!
1481
01:44:06,783 --> 01:44:08,243
Debes comer algo.
1482
01:44:08,410 --> 01:44:10,954
Es un largo viaje y
no pararemos.
1483
01:44:17,044 --> 01:44:19,254
Vamos, Marcel,
no eres un bebé.
1484
01:44:20,464 --> 01:44:22,841
Hay más en la vida
que simplemente placer.
1485
01:44:23,926 --> 01:44:29,097
Yo también quisiera quedarme aquí
ya sabes, y vive en las colinas.
1486
01:44:33,644 --> 01:44:35,062
Incluso en una cueva.
1487
01:44:37,105 --> 01:44:40,025
Sí, incluso todo por
Yo mismo, como un ermitaño.
1488
01:44:40,275 --> 01:44:42,736
La referencia a la
ermitaño me golpeó,
1489
01:44:42,903 --> 01:44:46,865
pero pensé que cualquiera podría haberlo hecho
esta idea, ya que la tuve yo mismo.
1490
01:44:49,910 --> 01:44:53,580
Tendrás trabajo para hacer esto.
año, especialmente en ortografía.
1491
01:44:53,747 --> 01:44:55,499
Deletrea pánico con una "k".
1492
01:44:57,125 --> 01:45:00,087
Y apuesto a que no podrías
deletrea "ermitaño".
1493
01:45:00,462 --> 01:45:02,422
Podía sentir que me sonrojaba,
1494
01:45:02,589 --> 01:45:04,841
pero inmediatamente
descartó mi preocupación.
1495
01:45:05,008 --> 01:45:08,011
No había leído mi carta desde entonces.
Lo encontré donde lo había dejado.
1496
01:45:08,971 --> 01:45:11,807
Así que tendrás que
trabajar muy duro,
1497
01:45:11,974 --> 01:45:15,769
pero si hablas en serio y
haces buenos progresos,
1498
01:45:15,936 --> 01:45:18,063
volveremos aquí
para las vacaciones.
1499
01:45:18,730 --> 01:45:19,815
¿Es eso realmente cierto?
1500
01:45:20,315 --> 01:45:21,817
Todo depende de ti.
1501
01:45:21,984 --> 01:45:22,984
Mamá…
1502
01:45:24,194 --> 01:45:25,320
¡Sí!
1503
01:45:29,741 --> 01:45:31,243
¡Rose, vamos!
1504
01:45:32,202 --> 01:45:33,996
¡Muy bien, ten cuidado!
1505
01:45:34,871 --> 01:45:36,123
Lili!
1506
01:45:36,289 --> 01:45:37,791
¿Entonces regresarás a tu ciudad?
1507
01:45:37,958 --> 01:45:40,794
- Sí, pero escribiremos.
- Sí, bueno…
1508
01:45:40,961 --> 01:45:43,255
¿Por qué no nos encontramos antes?
1509
01:45:43,422 --> 01:45:45,716
¿Y por qué lo mejor
¿Siempre llega el último?
1510
01:45:46,133 --> 01:45:48,010
- ¡Marcel, vamos!
- Sí.
1511
01:45:48,885 --> 01:45:53,265
- Asegúrate de cerrar la puerta con llave.
- No es que hayamos dejado mucho dentro.
1512
01:45:53,432 --> 01:45:56,935
¡Vamos, Sapo, salta!
¡Adiós pequeña Lili!
1513
01:45:57,102 --> 01:45:58,645
No olvides tu trabajo escolar,
1514
01:45:58,812 --> 01:46:02,149
y que un granjero educado
Vale dos o tres.
1515
01:46:06,778 --> 01:46:08,363
Adiós Marcelo.
1516
01:46:09,072 --> 01:46:10,073
Adiós.
1517
01:46:12,534 --> 01:46:13,702
¡Arrepiéntete!
1518
01:46:33,847 --> 01:46:35,891
Me estaban llevando
desde mi patria,
1519
01:46:36,058 --> 01:46:40,228
y grandes gotas de lluvia fueron
llorando por mí por mis mejillas.
1520
01:46:48,695 --> 01:46:52,699
¡Esperar! ¡Señor Maestro, espere!
1521
01:46:54,618 --> 01:46:57,162
- ¡Un recuerdo de tus vacaciones!
- ¡Gracias!
1522
01:46:58,872 --> 01:47:00,791
¡Adiós, Vicario!
1523
01:47:01,166 --> 01:47:02,793
¡Dios esté contigo!
1524
01:47:08,215 --> 01:47:10,884
- ¡Bien, bien!
- ¡Es hermoso!
1525
01:47:11,051 --> 01:47:14,179
- ¡Tan fiel a la vida!
- ¡Efectivamente, qué buena foto!
1526
01:47:15,097 --> 01:47:18,266
Este es papel de nitrato de plata,
que tiene una propiedad singular.
1527
01:47:18,433 --> 01:47:20,393
Oscurece durante el día.
1528
01:47:20,560 --> 01:47:21,561
Así es.
1529
01:47:22,521 --> 01:47:24,356
Excelente iluminación.
1530
01:47:24,523 --> 01:47:27,818
Aunque la posición del sol
Hace que mi nariz parezca bastante larga.
1531
01:47:28,944 --> 01:47:30,403
No me parece.
1532
01:47:30,570 --> 01:47:32,697
El enfoque es perfecto,
1533
01:47:32,864 --> 01:47:34,950
lo que demuestra que el
El vicario conoce sus cebollas.
1534
01:47:35,367 --> 01:47:39,162
Como tenemos tres, yo
debería enviarle uno al abuelo,
1535
01:47:39,329 --> 01:47:41,206
para que pueda ver como
Marcel ha crecido.
1536
01:47:43,333 --> 01:47:46,670
Sí, él era muy
orgulloso de su hazaña.
1537
01:47:47,587 --> 01:47:49,422
Le enviaría uno al abuelo.
1538
01:47:49,589 --> 01:47:53,385
y le mostraría uno al conjunto
escuela, como lo había hecho el señor Arnaud.
1539
01:47:53,844 --> 01:47:58,181
Había atrapado a mi Superman en
delito flagrante de humanidad.
1540
01:47:58,348 --> 01:48:00,976
Sentí que lo amaba
mucho más por ello.
1541
01:48:04,563 --> 01:48:07,983
Y de mis puños manchados de sangre,
cuatro alas doradas colgaban.
1542
01:48:08,150 --> 01:48:11,278
Me levanté hacia el cielo
la gloria de mi padre,
1543
01:48:11,444 --> 01:48:13,280
bajo el resplandor del sol poniente.
1544
01:48:13,947 --> 01:48:20,078
LA GLORIA DE MI PADRE